This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2015 12:54
8 yrs ago
German term
Gerichtsvorsteher
German to French
Law/Patents
Law (general)
Leider finde ich nirgends die genaue Beschreibung, welche Aufgaben ein Gerichtsvorsteher genau hat. Ich finde "administrateurs de tribunaux". Könnt ihr mir bestätigen, dass diese Bezeichnung korrekt ist?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(French)
| 4 | administrateur d´un tribunal |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | greffier |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
-1
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
greffier
--
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: greffier ist der Amtsschreiber, bzw. Protokollführer bei Gerichtshandlungen
11 mins
|
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
administrateur d´un tribunal
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-10-05 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
in Austria ist dies der Vorsteher eines Bezirksgerichts
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2015-10-05 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
an Office mostly held by honorary or professional judges auprès d´un Tribunal cantonal
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-10-05 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definition » ehrenamtliche Richter « | Gabler ...
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... ›
ehrenamtliche Richter: Laienrichter, die zusammen mit Berufsrichtern in der Straf-, Verwaltungs-, Finanz-, ... Mindmap: Definition von steht in Beziehung mit
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-10-05 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
in Austria ist dies der Vorsteher eines Bezirksgerichts
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2015-10-05 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
an Office mostly held by honorary or professional judges auprès d´un Tribunal cantonal
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-10-05 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Definition » ehrenamtliche Richter « | Gabler ...
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... ›
ehrenamtliche Richter: Laienrichter, die zusammen mit Berufsrichtern in der Straf-, Verwaltungs-, Finanz-, ... Mindmap: Definition von steht in Beziehung mit
Discussion
Bonne journée et merci!