Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia, uprawniający do odszkodowani
German translation:
Entschädigungsfähige Zeit, um die die Kündigungsfrist verkürzt worden ist
Added to glossary by
emce2
Oct 4, 2015 20:00
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia, uprawniający do odszkodowani
Polish to German
Law/Patents
Human Resources
świadectwo pracy
Ze świadectwa pracy:
Został zastosowany skrócony okres wypowiedzenia umowy o pracę na podstawie art. 36 1 §1 KP: nie dotyczy (okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia, uprawniający do odszkodowania)
Es wurde eine fristverkürzte Kündigung ausgesprochen, gem. Art. 36 1 §1 des Arbeitsgesetzbuches: nicht zutreffend (Frist, darum Kündigungsfrist verkürzt wurde, die zum Entschädigung berechtigt)
Został zastosowany skrócony okres wypowiedzenia umowy o pracę na podstawie art. 36 1 §1 KP: nie dotyczy (okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia, uprawniający do odszkodowania)
Es wurde eine fristverkürzte Kündigung ausgesprochen, gem. Art. 36 1 §1 des Arbeitsgesetzbuches: nicht zutreffend (Frist, darum Kündigungsfrist verkürzt wurde, die zum Entschädigung berechtigt)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Entschädigungsfähige Zeit, um die die Kündigungsfrist verkürzt worden ist |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Oct 4, 2015 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Entschädigungsfähige Zeit, um die die Kündigungsfrist verkürzt worden ist
Tak to kiedyś przetłumaczyłem w jakimś świadectwie pracy.
Proponowałbym także przerobić zdanie wprowadzające, np. tak:
Es fand verkürzte Kündigungsfrist des Arbeitsverhältnisses gem. Art. 36 1 § 1 des poln. Arbeitsgesetzbuches Anwendung
Proponowałbym także przerobić zdanie wprowadzające, np. tak:
Es fand verkürzte Kündigungsfrist des Arbeitsverhältnisses gem. Art. 36 1 § 1 des poln. Arbeitsgesetzbuches Anwendung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...