Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly directive
Russian translation:
более директивный
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Oct 3, 2015 14:43
8 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
highly directive
English to Russian
Science
Psychology
Психология отношений
Although it is usually quite important for them to be liked and appreciated, they seldom go to the same extremes to gain influence and applause as do their more highly directive Motivator counterparts.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | более директивный |
mk_lab
|
| 4 +1 | высоко целеустремленный |
*Alena*
|
| 3 | задающий тон |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
более директивный
Встречается иногда и определение "высокодирективный" (мотиватор)
https://books.google.ru/books?isbn=5961430626
ДДо (директивная достиженческая). Во главе компании стоит харизматическая личность — яркий директивный авторитарный лидер, который всех ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-10-03 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
То, что называется "руководящая" личность
https://books.google.ru/books?isbn=5961430626
ДДо (директивная достиженческая). Во главе компании стоит харизматическая личность — яркий директивный авторитарный лидер, который всех ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-10-03 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
То, что называется "руководящая" личность
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
задающий тон
...
+1
42 mins
высоко целеустремленный
В отличие от своих более целеустремленные и высоко мотивированных counterparts.
Мотиватор - человек, всегда ориентированный на успех. Он энергичен, напорист в достижении цели, при этом обладает высоким уровнем мотивации.
Мотиватор это - напористость, целеустремленность, энергичность, но и отсутствие чувства юмора, негибкость.
https://books.google.com.ua/books?id=zWBfAAAAQBAJ&pg=PT151&l...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-10-03 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
целеустремленныХ, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-03 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или напористых, можно и так.
Мотиватор - человек, всегда ориентированный на успех. Он энергичен, напорист в достижении цели, при этом обладает высоким уровнем мотивации.
Мотиватор это - напористость, целеустремленность, энергичность, но и отсутствие чувства юмора, негибкость.
https://books.google.com.ua/books?id=zWBfAAAAQBAJ&pg=PT151&l...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-10-03 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
целеустремленныХ, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-03 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или напористых, можно и так.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Мне нравится вариант "напористый" в этом контексте. Единственное "но", что, может быть, по тональности/ стилистике может не подойти.
10 hrs
|
|
Спасибо, Елена. Либо целеустремленный, либо напористый, в более широком контексте будет понятнее.// Добавлю еще, что руководитель это "координатор". У нас - "мотиватор". В ссылке описаны: генератор идей, реализатор, координатор, мотиватор, аналитик...
|
Something went wrong...