This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2015 12:42
8 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Delivery Amount
English to Russian
Other
Finance (general)
Upon the Pledgor's demand stating that the Loan exceed the Value of the Posted Collateral, such difference in balance hereinafter the Delivery Amount, the Pledgor shall transfer to the Pledged Account Eligible Collateral of a Value as of the date of Transfer being at least equal to the Delivery Amount.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сумма поставки |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 2 +1 | поставляемая сумма |
Helg
|
| 3 | сумма для перечисления |
Elena Va
|
Proposed translations
+1
12 mins
поставляемая сумма
хххх
8 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
200
сумма поставки
здесь скорее поставляется не сумма а поставка.
В случае если заем превышает стоимость залога, залогодатель обязуется предоставить дополнительное приемлемое обеспечение, по стоимости равное сумме поставки.
по идее должно быть delivery value а не amount, но видимо в более широком контексте кроется объяснение
В случае если заем превышает стоимость залога, залогодатель обязуется предоставить дополнительное приемлемое обеспечение, по стоимости равное сумме поставки.
по идее должно быть delivery value а не amount, но видимо в более широком контексте кроется объяснение
23 hrs
сумма для перечисления
Ох, рискую только ради Вас:)
Something went wrong...