Oct 1, 2015 10:00
8 yrs ago
Italian term

ittio

Italian to English Art/Literary Zoology General
Testo di analisi del percorso artistico di un'artista.

"Argento ossidato, oro, rubini, opali, tormaline, giade, zirconi, brillanti si traducono in cicale, scotilidi, coleotteri, perioftalmi, ittio, in fantasiosi centopiedi, bruchi o formicaricci".
Change log

Oct 1, 2015 12:14: ENRICO HONNORAT changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Zoology"

Discussion

ENRICO HONNORAT (asker) Oct 1, 2015:
Andiamo per ittiosauri
EleoE Oct 1, 2015:
Mirella Cisotto Nalon è famosa nel campo dei gioielli d'autore. http://www.abebooks.co.uk/Gioielli-dautore-Padova-scuola-del...
Io direi che la parola monca è ittiosauri, ma non posso esserne sicura, ovviamente. Secondo me ti converrebbe chiedere al cliente.
ENRICO HONNORAT (asker) Oct 1, 2015:
L'autore e' una tale Mirella Cisotto Nalon.
Penso anch'io che un vocabolo si e' perso.
EleoE Oct 1, 2015:
Non sarà che si sono dimenticati una parte della parola? Per esempio, potrebbe essere ittiosauri o ittioformi; rientrerebbe bene in un gruppo con coleotteri, perioftalmi e fantasiosi centopiedi. Lo penso perché anche scotilidi è scritto in modo errato, il termine corretto è scolitidi. In ogni caso, sarebbe opportuno sapere chi è l'autore per poter essere precisi.
Howard Sugar Oct 1, 2015:
Ittio usually refers to fish (from Greek ikhthús “fish”) which Italian is usually the first element of a compound word.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search