Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parental Bonding Leave
Portuguese translation:
licença para prestar assistência a filhos recém-nascidos, recém-adotados ou com problemas de saúde
English term
Chile
Your translation right away!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Parental Bonding Leave
Family Medical Emergency Leave
Parental Leave
Parental Bonding Leave
Military Leave of Absence
| 4 +2 | licença para prestar assistência a filhos recém-nascidos, recém-adotados ou com problemas de saúde |
Mario Freitas
|
| 4 | licença maternidade |
Martin Riordan
|
Oct 14, 2015 05:50: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 5, 2015 03:22: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
licença para prestar assistência a filhos recém-nascidos, recém-adotados ou com problemas de saúde
| agree |
Paulinho Fonseca
21 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Não sei como se traduz em pt-br, mas colocaria "parental". Em pt-pt, tentaria reduzir o termo. Obrigada, não usam... por cá, o termo também é recente: http://emprego.sapo.pt/guia-carreira/artigo/116/artigo.htm
1 day 12 mins
|
|
Acho que não usamos "parental" neste sentifo em PT-Br, mas posso estar enganado. Obrigado Sandra!
|
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
licença maternidade
Licença maternidade (ou licença-gestante) é benefício de caráter previdenciário, introduzido pela CF de 1998 (art.7º, XVIII), que consiste em conceder, à mulher que deu à luz. Licença remunerada de 120 dias.
Discussion
Não se trata de uma licença de maternidade, até porque o termo "parental" envolve ambos os progenitores e não só a mãe, pelo menos, por cá.
a) Licença parental que se divide nas modalidades de licença parental inicial, licença parental inicial exclusiva da mãe, licença parental exclusiva do pai e, licença parental inicial a gozar pelo pai na impossibilidade da mãe.
b) Licença em situação de risco clínico durante a gravidez.
c) Licença por interrupção de gravidez.
d) Licença parental complementar, nas suas modalidades.
e) Licença por adopção.
f) Licença para assistência a filho.
g) Licença para assistência a filho com deficiência ou doença crónica.
http://www.inr.pt/content/1/69/parentalidade