Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гигрoма кoлeннoго сустава
English translation:
synovial cyst/cystic hygroma of knee-joint
Added to glossary by
Elena Va
Sep 29, 2015 17:52
8 yrs ago
Russian term
гигрoма кoлeннoго сустава
Russian to English
Medical
Medical (general)
Контекста нет.
Просто прошу помочь с переводом словосочетания.
Заранее БЛАГОДАРЮ!
Просто прошу помочь с переводом словосочетания.
Заранее БЛАГОДАРЮ!
Proposed translations
(English)
| 3 | synovial cyst/cystic hygroma of knee-joint |
svetlana cosquéric
|
| 4 +1 | carpal hygroma |
mas63
|
| 4 | Hygroma of knee joint |
Valeria Kamphaus
|
Proposed translations
17 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
synovial cyst/cystic hygroma of knee-joint
они бывают разные... жаль, что нет контекста
http://emedicine.medscape.com/article/1250593-overview
http://www.medicinenet.com/baker_cyst/article.htm
http://radiopaedia.org/articles/cyst-like-lesions-aroundthe-...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20254980
http://emedicine.medscape.com/article/1250593-overview
http://www.medicinenet.com/baker_cyst/article.htm
http://radiopaedia.org/articles/cyst-like-lesions-aroundthe-...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20254980
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Ваши ссылки отправила человеку, у которого этот диагноз. ВСЕМ огромное спасибо!"
1 hr
Valeria Kamphaus
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hygroma of knee joint
речь идет о животных или и о человеке?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-29 20:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
у человека гигрома может возникать как в области запястья, так и в области колена. Hygroma of knee joint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-29 20:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
у человека гигрома может возникать как в области запястья, так и в области колена. Hygroma of knee joint
Reference:
Note from asker:
| Диагноз человека |
+1
8 mins
carpal hygroma
http://csu-cvmbs.colostate.edu/vth/Pages/carpal-hygroma.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-30 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о диагнозе человека, то carpal hygroma, конечно, не подойдет.
Думаю. лучше написать синовиальная киста, а не гигрома, так как в английском этот термин в отношении человека употребляется гораздо чаще:
Synovial cyst of the knee joint
http://tinyurl.com/p85phxp
Гигрома и синовильнаая киста - это синонимы.
http://www.tiensmed.ru/news/gigroma-ab1.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-30 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о диагнозе человека, то carpal hygroma, конечно, не подойдет.
Думаю. лучше написать синовиальная киста, а не гигрома, так как в английском этот термин в отношении человека употребляется гораздо чаще:
Synovial cyst of the knee joint
http://tinyurl.com/p85phxp
Гигрома и синовильнаая киста - это синонимы.
http://www.tiensmed.ru/news/gigroma-ab1.html
Note from asker:
| Спасибо за информацию! Это диагноз человека |
| Диагноз человека |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kuzminskaya
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Valeria Kamphaus
: если речь идет о ветеринарии, тогда да. Но у человека гигрома коленного сустава не будет располагаться в области запястья, она будет как правило на фронтальной стороне коленной чашки.
1 hr
|
Discussion