Sep 25, 2015 16:52
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
dispersed shrinkage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Nesse contexto:
http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Disperse...
Dispersed Shrinkage
Small shrinkage cavities dispersed through the casting, which are not necessarily cause for rejection.
http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Disperse...
Dispersed Shrinkage
Small shrinkage cavities dispersed through the casting, which are not necessarily cause for rejection.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
49 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
rechupe disperso
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
http://www.scribd.com/doc/87330992/DETERMINACAO-DE-SISTEMAS-...
http://www.scribd.com/doc/87330992/DETERMINACAO-DE-SISTEMAS-...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Por mais feio que possa parecer o nome, é mesmo rechupe ou chupagem.
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tá certo, é rechupe mesmo!! Caramba, estudei isso na faculdade... dá uns brancos de vez em quando!! Obrigado a todos!!"
52 mins
pontos/cavidades não preenchidos dispersos devido a deficiente contração(por fusão não homogenia)
1 hr
contrações dispersas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-25 18:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Há as contrações interdendríticas, mas essa é outra história...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-25 18:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Há as contrações interdendríticas, mas essa é outra história...
Discussion
http://www.scribd.com/doc/267568064/Causas-e-Solucoes-de-Def...