Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personnes écartées par le juge de paix
Spanish translation:
excluidas
Added to glossary by
eftraductora
Sep 25, 2015 12:09
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
personnes écartées par le juge de paix
French to Spanish
Other
Law (general)
Código Civil
Hola:
Estoy traduciendo unas disposiciones del código civil belga, relativas a la formación de inventario tras la disolución del régimen matrimonial.
En el artículo 1180 se mencionan a las personas que deben estar presentes durante el inventario, en concreto, el apartado 2º menciona a "les personnes écartées par le juge de paix".
No entiendo bien a qué se refiere aquí écartées. Personas apartadas, destituidas... (¿?) por el juez de paz.
Gracias
Estoy traduciendo unas disposiciones del código civil belga, relativas a la formación de inventario tras la disolución del régimen matrimonial.
En el artículo 1180 se mencionan a las personas que deben estar presentes durante el inventario, en concreto, el apartado 2º menciona a "les personnes écartées par le juge de paix".
No entiendo bien a qué se refiere aquí écartées. Personas apartadas, destituidas... (¿?) por el juez de paz.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | excluidas |
Francesca Diaz
|
| 4 | Descartadas |
Eugenio Garcia-Salmones
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
excluidas
Otra opción más.
CAPÍTULO II.
LA DELACIÓN DE LA TUTELA.
SECCIÓN I. LA DELACIÓN VOLUNTARIA.
Artículo 172. Delaciones hechas por uno mismo.
1. Cualquier persona, en previsión de ser declarada incapaz, puede nombrar, en escritura pública, a las personas que quiere que ejerzan alguno o algunos de los cargos tutelares establecidos en este Código, así como designar a sustitutos de los mismos o excluir a determinadas personas. En caso de pluralidad sucesiva de designaciones, prevalece la posterior. También puede establecer el funcionamiento, la remuneración y el contenido, en general, de su tutela, especialmente en lo que se refiere al cuidado de su persona. Estos nombramientos pueden realizarse tanto de forma conjunta como sucesiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2015-09-28 11:03:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
CAPÍTULO II.
LA DELACIÓN DE LA TUTELA.
SECCIÓN I. LA DELACIÓN VOLUNTARIA.
Artículo 172. Delaciones hechas por uno mismo.
1. Cualquier persona, en previsión de ser declarada incapaz, puede nombrar, en escritura pública, a las personas que quiere que ejerzan alguno o algunos de los cargos tutelares establecidos en este Código, así como designar a sustitutos de los mismos o excluir a determinadas personas. En caso de pluralidad sucesiva de designaciones, prevalece la posterior. También puede establecer el funcionamiento, la remuneración y el contenido, en general, de su tutela, especialmente en lo que se refiere al cuidado de su persona. Estos nombramientos pueden realizarse tanto de forma conjunta como sucesiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días22 horas (2015-09-28 11:03:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish , French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Descartadas
Es descartadas, casi seguro.
Something went wrong...