Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beware of invisible enemy
Hebrew translation:
הישמר מפני האויב הבלתי נראה// הישמר מפני אויב בלתי נראה
Added to glossary by
Aya Deutsch
Sep 24, 2015 15:15
8 yrs ago
English term
Beware of invisible enemy
English to Hebrew
Other
Poetry & Literature
Beware of invisible enemy
Dear All!
What is the English for
Beware of invisible enemies
Many thanks in advance
What is the English for
Beware of invisible enemies
Many thanks in advance
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | הישמר מפני האויב הבלתי נראה// הישמר מפני אויב בלתי נראה |
Aya Deutsch
|
| 3 +1 | האויב שאינך רואה הוא זה שיפיל אותך |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 24, 2015 16:37: David Greenberg changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Sep 29, 2015 05:55: Aya Deutsch Created KOG entry
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
הישמר מפני האויב הבלתי נראה// הישמר מפני אויב בלתי נראה
ללא הקשר רחב יותר, מציעה אפשרות נאמנה יותר למקור
Note from asker:
| תודה רבה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
האויב שאינך רואה הוא זה שיפיל אותך
כמו שמלמדים כל טיס לעתיד בקורס טיס
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-09-24 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
טייס לעתיד**
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-09-24 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
טייס לעתיד**
Note from asker:
| תודה רבה |
Peer comment(s):
| agree |
Zohar CHABAUD
: נתקלתי גם בניסוח "זה שאינך רואה הוא שיפילך"
1 hr
|
|
תודה. ותמיד יש להתקיף כשהשמש בגבך :)
|
Discussion