Sep 23, 2015 18:17
8 yrs ago
Spanish term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
barajando
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Alguém poderia me ajudar com esse termo? A frase de onde foi retirada é a seguinte: "Los inversores europeos valoran que a priori la nueva definición del Euribor que se está barajando podría llevar aparejada un incremento de la tasa".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | considerar / estar em debate / estar em cima da mesa |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
44 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Spanish term (edited):
barajar
Selected
considerar / estar em debate / estar em cima da mesa
3. tr. En las reflexiones o hipótesis que preceden a una resolución, considerar las varias posibilidades o probabilidades que pueden darse.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=qNeLjTYavDXX2wr92IKG
Considerar las distintas opciones que se creen adecuadas para resolver una situación o tomar una decisión.
"el jugador baraja las ofertas de varios equipos para la próxima temporada; la policía baraja diversas hipótesis sobre el crimen; en algunos sectores se baraja la candidatura del expresidente como alternativa a la actual crisis de gobierno"
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-09-23 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente, pienso que deberíamos **barajar** los nombres de los siguientes estadistas vinculados a las relaciones entre los Estados Unidos y Europa: Churchill, Eisenhower o Lafayette.
Pessoalmente, penso que deveríamos **considerar** os seguintes nomes de estadistas associados às relações entre os EUA e a Europa: Churchill, Eisenhower ou Lafayette.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2015-09-23 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las posibilidades que **se están barajando** es privatizar en parte el marchamo encomendando su atribución a una organización europea de marchamos ecológicos.
Uma das possibilidades **consideradas** é a de privatizar o selo de ecoproduto, delegando o mandato respectivo numa organização comunitária de atribuição de rótulo ecológico.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=qNeLjTYavDXX2wr92IKG
Considerar las distintas opciones que se creen adecuadas para resolver una situación o tomar una decisión.
"el jugador baraja las ofertas de varios equipos para la próxima temporada; la policía baraja diversas hipótesis sobre el crimen; en algunos sectores se baraja la candidatura del expresidente como alternativa a la actual crisis de gobierno"
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-09-23 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Personalmente, pienso que deberíamos **barajar** los nombres de los siguientes estadistas vinculados a las relaciones entre los Estados Unidos y Europa: Churchill, Eisenhower o Lafayette.
Pessoalmente, penso que deveríamos **considerar** os seguintes nomes de estadistas associados às relações entre os EUA e a Europa: Churchill, Eisenhower ou Lafayette.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2015-09-23 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las posibilidades que **se están barajando** es privatizar en parte el marchamo encomendando su atribución a una organización europea de marchamos ecológicos.
Uma das possibilidades **consideradas** é a de privatizar o selo de ecoproduto, delegando o mandato respectivo numa organização comunitária de atribuição de rótulo ecológico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana!"
Something went wrong...