Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so in addition to
Portuguese translation:
de forma que, além da...
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
so in addition to
China has adjusted growth projections downward, so in addition to large oil supplies, there is a feeling that demand for oil will not be growing as quickly as earlier anticipated.
So what many believed would be a short term pull back in rig count is now turning into a situation where we may see lower oil prices for another year.
| 5 +2 | de forma que, além da... |
Mario Freitas
|
| 5 | pelo que, além de... |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | assim, a acrescer a |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Além do mais/acrescente-se que |
Danik 2014
|
Sep 23, 2015 15:14: Ana Cravidao changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Mario Freitas, Rui Domingues, Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de forma que, além da...
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pelo que, além de...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
assim, a acrescer a
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Something went wrong...