Sep 20, 2015 15:57
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
"Pocket" IT
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Business case for inclusion program
Contexto:
Millennials
Born 1981 to 2000
Also known as : Gen Y, Digital Natives
76 million of Americans
Characteristics:
Optimistic, confident, sociable, techno savvy & connected 24/7, multi taskers, collaborative, demand flexible work arrangements, socially and environmentally minded, family oriented (parents)
Stereotypes:
Fickle, naïve, lazy, impatient, disloyal, high-maintenance
Defining technology in their era:
Internet
Defining moments:
Emerging countries & global economy, information (24 hour news cycle), "Pocket" IT, self-esteem enhancement practices and student-centred learning programs, 9-11, Iraq War, Enron, WorldCom, Columbine shooting, global financial crisis
THANK YOU!
Millennials
Born 1981 to 2000
Also known as : Gen Y, Digital Natives
76 million of Americans
Characteristics:
Optimistic, confident, sociable, techno savvy & connected 24/7, multi taskers, collaborative, demand flexible work arrangements, socially and environmentally minded, family oriented (parents)
Stereotypes:
Fickle, naïve, lazy, impatient, disloyal, high-maintenance
Defining technology in their era:
Internet
Defining moments:
Emerging countries & global economy, information (24 hour news cycle), "Pocket" IT, self-esteem enhancement practices and student-centred learning programs, 9-11, Iraq War, Enron, WorldCom, Columbine shooting, global financial crisis
THANK YOU!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | informática de bolsillo |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | conectado a las TI/siempre conectado/TI de bolsillo |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | Pockect IT(Turbo-Asistente Digital Personal(turbo ADP)) |
lugoben
|
Change log
Sep 20, 2015 16:09: montse c. changed "Language pair" from "French to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
7 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
informática de bolsillo
Yo lo entiendo así.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
35 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
conectado a las TI/siempre conectado/TI de bolsillo
Yo lo entiendo como que siempre lleva un 'smartphone' o algún tipo de aparato informático encima, es decir, siempre conectado a las Tecnologías de la Información. También lo podrías traducir literalmente: TI de bolsillo.
5 hrs
Pockect IT(Turbo-Asistente Digital Personal(turbo ADP))
Pocket IT stays as is. No Spanish version
Pocket IT=turbocharged PDA ... PDA = personal digital assistant | ADP = asistente digital personal..........Diccionario de Informática
https://books.google.es/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA329&lpg=P...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur...
Pocket IT:
Turbocharged PDAs
By Jack Powers, Director
International Informatics Institute
Spring 2004
A key part of the pervasive computing revolution is the $3.5 billion Personal Digital Assistant market.
PDAs
PDAs like Palm Pilots and Pocket PCs were originally built as datebooks to keep track of your calendar, your contacts and your to do list.
But like all high tech, the computer built for your palm keeps getting faster and better and cooler
Pocket IT=turbocharged PDA ... PDA = personal digital assistant | ADP = asistente digital personal..........Diccionario de Informática
https://books.google.es/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA329&lpg=P...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur...
Pocket IT:
Turbocharged PDAs
By Jack Powers, Director
International Informatics Institute
Spring 2004
A key part of the pervasive computing revolution is the $3.5 billion Personal Digital Assistant market.
PDAs
PDAs like Palm Pilots and Pocket PCs were originally built as datebooks to keep track of your calendar, your contacts and your to do list.
But like all high tech, the computer built for your palm keeps getting faster and better and cooler
Something went wrong...