English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
single wheel van
Our light business van line has everything needed to consolidate its growth in the single wheel van market.
Agradeço desde já
| 3 +3 | Carrinhas de rodado simples |
Hauke Christian
|
| 5 | furgonetas Pt/Pt |
Nick Taylor
|
| 1 | mercado de vans simples |
Kelly Xavier
|
Proposed translations
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Carrinhas de rodado simples
a carrinha de rodado traseiro simples.
ser de tração dianteira ou traseira, com rodado simples ou duplo.
| Muito obrigado Hauke. Revisor preferiu furgão rodado simples |
| agree |
Mario Freitas
: Sim, tinha de ser Pt-Pt, aí não é minha área. "Carrinhas", pois não? Usamos furgão somente para as fechadas (de carga). As de passageiros são "vans" mesmo.
36 mins
|
|
Obrigado Mario. Eu creio que carrinhas seja a melhor opção. Caso o António queira uma expressão brasileira, creio que o termo seja furgão não?
|
|
| agree |
Mauro Lando
: se for para Portugal, carrinha é o melhor. Sem duvida "single wheel" significa apenas uma roda de cada lado no eixo traseiro
56 mins
|
|
Obrigado Mauro!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
furgonetas Pt/Pt
| Muito obrigado Revisor preferiu furgão rodado simples |
Brazil
Finance, Busines and Fashion Specialist
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
mercado de vans simples
Mas depende do contexto.
Qual o tipo de van?
| Muito obrigado Revisor preferiu furgão rodado simples |
Discussion
https://www.google.com.br/search?q="furgão * rodado simples"...
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-ra...
Dual-wheel = tem duas rodas de cada lado do eixo traseiro (4 rodas no eixo).
Talvez vans de 4 rodas e vans de 6 rodas, mas não achei nenhuma referência.