Sep 17, 2015 10:18
8 yrs ago
English term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
provision
English to Russian
Other
Engineering (general)
Документ — PERFORMANCE STATEMENT
В одном из разделов идут следующие графы:
Essential features
Provision
Specification
На испанский язык provision переведено как "prestación", что может означать "рабочая характеристика", но за неимением контекста утверждать сложно.
В одном из разделов идут следующие графы:
Essential features
Provision
Specification
На испанский язык provision переведено как "prestación", что может означать "рабочая характеристика", но за неимением контекста утверждать сложно.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | условия применения |
Enote
|
| 3 | мера предосторожности |
yutamlanguages
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
условия применения
моя кофейная гуща так показала
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! От клиента пояснений добиться не удалось (пока), но, похоже, этот вариант его устраивает."
25 mins
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
мера предосторожности
1) снабжение, обеспечение; предоставление
2) запас; резерв
3) pl ассигнования; резервы на покрытие потерь
4) положение, условие (договора, контракта); оговорка
5) мера предосторожности
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2015-09-17 10:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
вот такие есть еще варианты:
заготовка, заготовление
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/transport_trans...
размещение
2) запас; резерв
3) pl ассигнования; резервы на покрытие потерь
4) положение, условие (договора, контракта); оговорка
5) мера предосторожности
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2015-09-17 10:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
вот такие есть еще варианты:
заготовка, заготовление
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/transport_trans...
размещение
Discussion
Tolerances on geometrical data:
Weldability:
Fracture toughness:
и пр.
Под Provision и Specification, к сожалению, поля пустые.
У меня была надежда, что это что-то более-менее стандартное, характерное для подобных текстов.