Glossary entry

English term or phrase:

Outdoor Soccer

Arabic translation:

كرة القدمِ في الملاعبِ المكشوفة

Added to glossary by Lamis Maalouf
Sep 15, 2015 12:37
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Outdoor Soccer

English to Arabic Other Sports / Fitness / Recreation
In the US.
Change log

Sep 29, 2015 04:06: Lamis Maalouf Created KOG entry

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

كرة القدم في الهواء الطلق

لم أجدها بسهولة وأظنّ أن السبب هو أنّ معظم ملاعب كرة القدم في بلادنا العربية هي في الهواء الطلق لذلك لا يُذكَر هذا التعبير
:-)
http://www.elkhabarerriadhi.com/archives/155295

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-09-15 12:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

يبدو أنّ العروض في الرابط المذكور هي ما يتمّ في الهواء الطلق ولكن مع ذلك، لا بأس من تعبير "في الهواء الطلق" مقابل
outdoor
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/outdoor/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-15 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

In the same last URL, there is another suggestion for outdoor which makes it
كرة القدم في ملعب مكشوف
Peer comment(s):

agree Elite Pro Tr (X) : كرة القدم في الملاعب المكشوفة
19 mins
شكراً جزيلاً
agree Morano El-Kholy
1 hr
شكراً جزيلاً
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search