This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 14, 2015 21:48
8 yrs ago
English term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
customer premises equipment
English to Russian
Other
Telecom(munications)
line items
Correlation of customer’s site codes to Cisco site IDs improved process flow for customer premises equipment, sales team, Cisco engineers, and customer’s own asset management team.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | оборудование на площадках заказчиков |
Enote
|
| 4 +1 | абонентское оборудование |
Elena Chernega
|
Change log
Sep 14, 2015 21:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Chernega
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Tech-savvy translator based in Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
абонентское оборудование
*
+3
6 hrs
оборудование на площадках заказчиков
заказчики вполне могут быть операторами связи - лучше переводить дословно
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
44 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Maria Vorobyova
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergiy Gonchar
3 days 5 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...