Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abortive (drugs)
French translation:
Médicaments à action immédiate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-16 14:55:48 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2015 18:30
8 yrs ago
5 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
abortive (drugs)
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
médicaments faisant cesser les fortes migraines
Drugs That Stop Migraines
Abortive drugs are used at the first sign of a migraine and can stop the process that causes the headache pain after it has started. This often prevents common symptoms like pain, nausea, and sound and light sensitivity. Some medications should not be used during a migraine with aura, so follow your doctor's instructions.
For the following abortive medications....
Abortive drugs are used at the first sign of a migraine and can stop the process that causes the headache pain after it has started. This often prevents common symptoms like pain, nausea, and sound and light sensitivity. Some medications should not be used during a migraine with aura, so follow your doctor's instructions.
For the following abortive medications....
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Médicaments anti-migraineux/antalgiques |
Chakib Roula
|
| 4 | Traitement aigu |
Drmanu49
|
| 3 +1 | médicaments de crise |
liz askew
|
| 4 | Médicaments abortifs |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Médicaments anti-migraineux/antalgiques
Le traitement de la crise de migraine repose sur la prise d’antalgiques de niveau 1 : paracétamol ou aspirine seule ou associée à un antinauséeux. Les AINS peuvent également être utilisés. Ceux recommandés dans la migraine sont le diclofénac, l'ibuprofène, le kétoprofène et la naproxène. Certains médicaments à base d'AINS ont une indication spécifique dans la crise de migraine. Ils sont listés ci-dessous. Les antalgiques contenant un opiacé (codéine, tramadol) ou un dérivé de la morphine sont déconseillés en raison d'un risque d'abus.
Reference:
http://www.doctissimo.fr/classe-PE-ANTIMIGRAINEUX.htm
http://www.eurekasante.fr/maladies/douleurs-fievres/maux-tete-migraine.html?pb=traitements-migraine
Note from asker:
| abortive (acute) drugs.... Acute drugs gives in the online dictionary Termium : médicament à action immédiate |
| Short-term or Acute Medications versus Long-term or Maintenance Medications c'est là la nuance |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acute medication = Médicaments à action immédiate (car il faut bien comprendre les nuances dans le contexte d'une prise de médicament. Cependant le commentaire de liz askew m'a mise sur la bonne piste. Merci."
1 hr
Traitement aigu
traitement de la migraine - CHUM - Service de neurologie
www.chumneurologie.org/cliniques/migraine/cours/rxmigraine....
1.2.2 Migraine avec aura prolongée. 1.2.3 Migraine hémiplégique familiale. 1.2.4 Migraine ... Traitement aigu seulement ou traitement aigu et traitement ...
Les traitements des migraines - EurekaSante.fr par VIDAL
www.eurekasante.fr › Maladies › Douleurs et fièvre
23 juil. 2015 - Maux de tête et migraine : distinction entre céphalées de tension et migraines ... Le traitement de la crise de migraine repose sur la prise ...
www.chumneurologie.org/cliniques/migraine/cours/rxmigraine....
1.2.2 Migraine avec aura prolongée. 1.2.3 Migraine hémiplégique familiale. 1.2.4 Migraine ... Traitement aigu seulement ou traitement aigu et traitement ...
Les traitements des migraines - EurekaSante.fr par VIDAL
www.eurekasante.fr › Maladies › Douleurs et fièvre
23 juil. 2015 - Maux de tête et migraine : distinction entre céphalées de tension et migraines ... Le traitement de la crise de migraine repose sur la prise ...
+1
21 mins
médicaments de crise
http://www.em-consulte.com/en/article/105524/iconosup
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-09-12 18:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
La décision et le choix d’un traitement de fond doivent se faire avec le patient. Aucun essai contrôlé comparatif n’ayant démontré la supériorité de l’un des médicaments de fond majeurs, le choix du premier traitement tient compte de ses effets secondaires et contre-indications, des pathologies associées du patient, du caractère des crises migraineuses et des éventuelles interactions avec les médicaments de crise.
ul. The decision to treat with drugs and the choice of a prophylactic drug are made together with the patient. The superiority of one major drug over another has never been demonstrated in a comparative trial, thus the choice of the drug to start with depends on the possible side effects and contraindications, the characteristics of the migraine attacks, and the associated morbidities and possible interactions with abortive medications.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-12 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Migraine and Headache - Page 7 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0199862044
Alexander Mauskop - 2013 - Medical
Abortive medications are used to stop an individual attack, while prophylactic drugs are taken daily to prevent attacks from occurring. Some drugs, such as ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-12 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Conn's Current Therapy 2015: Expert Consult - Online
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323319564
Edward T. Bope, Rick D. Kellerman - 2014 - Medical
The two elements of headache treatment are abortive treatment, directed at attacks once they have begun, and prophylactic treatment, directed at preventing or ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-12 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Abortive Treatment for Migraines - HealthCommunities.com
www.healthcommunities.com/migraine/abortive-treatment.shtml
31 Dec 2001 - The goal of abortive, or acute, treatment for migraines is to relieve ... headaches and may interfere with prophylactic migraine treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-09-12 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement de la migraine à l'aide de médicaments ...
www.antidouleur.be › ... › Le mal de tete › La migraine
Translate this page
Pour traiter la migraine, deux types de médicaments peuvent être utilisés: les médicaments qui arrêtent les crises (traitement aigu) ou les …
so above they use
médicaments qui arrêtent les crises
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-13 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
here is something else
Télécharger (1353Kb) - Bienvenue sur le site des Thèses d ...
thesesante.ups-tlse.fr/125/1/2013TOU31033.pdf
Translate this page
by PLEDDÉ DE - 2013
engendré par la migraine serait en Europe plus important que celui de l'épilepsie et ... ****médicaments pouvant être utilisés comme traitement abortif des céphalées****, ..... une inefficacité des traitements prophylactiques tant qu'il y a abus.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-09-12 18:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
La décision et le choix d’un traitement de fond doivent se faire avec le patient. Aucun essai contrôlé comparatif n’ayant démontré la supériorité de l’un des médicaments de fond majeurs, le choix du premier traitement tient compte de ses effets secondaires et contre-indications, des pathologies associées du patient, du caractère des crises migraineuses et des éventuelles interactions avec les médicaments de crise.
ul. The decision to treat with drugs and the choice of a prophylactic drug are made together with the patient. The superiority of one major drug over another has never been demonstrated in a comparative trial, thus the choice of the drug to start with depends on the possible side effects and contraindications, the characteristics of the migraine attacks, and the associated morbidities and possible interactions with abortive medications.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-12 18:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Migraine and Headache - Page 7 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0199862044
Alexander Mauskop - 2013 - Medical
Abortive medications are used to stop an individual attack, while prophylactic drugs are taken daily to prevent attacks from occurring. Some drugs, such as ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-12 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Conn's Current Therapy 2015: Expert Consult - Online
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323319564
Edward T. Bope, Rick D. Kellerman - 2014 - Medical
The two elements of headache treatment are abortive treatment, directed at attacks once they have begun, and prophylactic treatment, directed at preventing or ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-12 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Abortive Treatment for Migraines - HealthCommunities.com
www.healthcommunities.com/migraine/abortive-treatment.shtml
31 Dec 2001 - The goal of abortive, or acute, treatment for migraines is to relieve ... headaches and may interfere with prophylactic migraine treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-09-12 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement de la migraine à l'aide de médicaments ...
www.antidouleur.be › ... › Le mal de tete › La migraine
Translate this page
Pour traiter la migraine, deux types de médicaments peuvent être utilisés: les médicaments qui arrêtent les crises (traitement aigu) ou les …
so above they use
médicaments qui arrêtent les crises
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-09-13 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
here is something else
Télécharger (1353Kb) - Bienvenue sur le site des Thèses d ...
thesesante.ups-tlse.fr/125/1/2013TOU31033.pdf
Translate this page
by PLEDDÉ DE - 2013
engendré par la migraine serait en Europe plus important que celui de l'épilepsie et ... ****médicaments pouvant être utilisés comme traitement abortif des céphalées****, ..... une inefficacité des traitements prophylactiques tant qu'il y a abus.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Pietrasik
: I agree with you Liz and will use "médicament de crise" in the book I am currently translating. :-D
96 days
|
15 hrs
Médicaments abortifs
Comme expliqué simplement ici : http://santecheznous.com/condition_info_details.asp?channel_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-09-13 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
De quel type de confusion pourrait-il s'agir ? Pensez-vous à "avortement" ici ?
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-09-13 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
De quel type de confusion pourrait-il s'agir ? Pensez-vous à "avortement" ici ?
Note from asker:
| Bonjour, j'ai bien lu votre référence mais cela porte énormément à confusion dans les références aux médicaments en général |
Something went wrong...