- Коллективный трудовой договор в сфере торговли г. Мадрида
- Коллективный трудовой договор для работников торговли Мадрида

1. "VARIO":
Есть различные виды торговли: оптовая, розничная торговля. Здесь под словом „vario“ подразумеваются все виды торговли: розничная торговля и оптовая.

2. В составлении таких коллективных договоров (соглашений) участвуют Профсоюзы отдельной отрасли (в данном случае Торговли). Суть в том, что работникам данной отрасли гарантируются определенные права и условия работы, которые должны обеспечиваться всеми работадалеями данной отрасли (отпуск, и т д.).

В индивидуальном трудовом договоре, который Вы переводите, дается ссылка на данный коллективный договор, как гарантия прав рабтника.

3. Русско-испанский финансово-экономическому словарь:
convenio colectivo - коллективный договор, коллективное соглашение

4. А вот ссылка на такой договор, с описанием в первой статье, что регулирует данный Коллективный договор:

http://w3.bocm.es/boletin/CM_Orden_BOCM/2014/01/14/BOCM-2014...

CONVENIO COLECTIVO DEL COMERCIO VARIO DE LA COMUNIDAD DE MADRID PARA EL AÑO 2011, 2012, 2013 y 2014

Artículo 1. Ámbito funcional
Este convenio colectivo laboral establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones de trabajo en las empresas cuya actividad principal sea la del comercio mayorista y minorista en alguna o varias de las especialidades siguientes: Bazares, cacharrerías, plásticos, bisutería, artículos de fotografía, discos, venta de animales, taxidermia, decomiso, láminas, marcos, arte y antigüedades, loterías, estancos, suministros y servicios diversos para la industria, la decoración, la construcción en general, y las empresas dedicadas a la prestación de sus servicios de merchandising, así como todas aquellas especialidades que dentro de la actividad del comercio no se encuentren encuadradas en ningún otro convenio del sector.