Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ceramica graffiata
French translation:
céramique gravée
Added to glossary by
Coline Roux
Sep 10, 2015 15:23
8 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
ceramica graffiata
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"le produzioni in ceramica graffiata e agli oggetti realizzati con terra refrattaria"
J'avais pensé à "striée" ou à "rayée", mais je ne suis pas convaincue. Des idées ?
J'avais pensé à "striée" ou à "rayée", mais je ne suis pas convaincue. Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 | céramique gravée |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
21
Selected
céramique gravée
Céramique gravée
Les ateliers de céramique gravée de Ferrare et de ses alentours utilisent les mêmes techniques d’autrefois. Quatre siècles après les Este, un groupe de céramistes locaux a relancé la céramique gravée, une importante expression de la culture de la Renaissance ferraraise. La charmante pratique de la gravure et les suggestives nuances crées par le feu qui fond la couleur, représentent les caractéristiques principales de cette céramique, décorée avec des symboles, des figures et des scènes tirées de la vie chez la cour.
Les ateliers de céramique gravée de Ferrare et de ses alentours utilisent les mêmes techniques d’autrefois. Quatre siècles après les Este, un groupe de céramistes locaux a relancé la céramique gravée, une importante expression de la culture de la Renaissance ferraraise. La charmante pratique de la gravure et les suggestives nuances crées par le feu qui fond la couleur, représentent les caractéristiques principales de cette céramique, décorée avec des symboles, des figures et des scènes tirées de la vie chez la cour.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Je pense que le mot est correct, je l'ai trouvé ici "Altro materiale tipico è la terracotta, con cui sono prodotti fischietti e bruciaprofumi che nel tempo sono diventati veri e propri oggetti da collezione e la ceramica graffiata di Ferrara." http://www.arte-bottega.it/Emilia.asp
et ici : "Una curiosità: il nome del Relais (Duchessa Isabella) si deve alla dolce e splendida figura storica di Isabella d'Este, dama gentile, appassionata di simposi e banchetti, alla quale si deve il primo ricchissimo servizio da tavola, in ceramica graffiata, commissionato nel 1490 a Niccola d'Urbino."
http://www.turismoinauto.com/1/relais_duchessa_isabella_2282...