Glossary entry

English term or phrase:

Outstanding Individual Achievements in Entertainment

Spanish translation:

(Emmy a la) Mejor interpretación

Added to glossary by Leticia Klemetz, CT
Sep 9, 2015 15:31
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Outstanding Individual Achievements in Entertainment

English to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama Emmy award
"In 1965, Barbra Streisand won an award for Outstanding Individual Achievements in Entertainment for 'My Name is Barbra'"

Por más que busco no encuentro la traducción establecida para este premio en particular. Se refiere a los premios Emmy. Alguien se lo sabe?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Emmy a la mejor interpretación


Siguiendo el paralelismo entre las fuentes de referencia, estos serían los premios Emmy a los que fue nominada 'My name is Barbra' y que ganó en su mayoría:

1965
· Emmy a la Mejor Dirección por My Name is Barbra: Dwight Hemion --> Nominación
· Emmy a la Mejor Dirección Musical por My Name is Barbra : Peter Matz --> Ganadora
· Emmy a la Mejor Decoración y Dirección Artística por My Name is Barbra : Bill Harp y Tom John --> Ganadora
· Emmy a la Mejor Coreografía por My Name is Barbra : Joe Layton --> Ganadora
· Emmy a la Mejor Interpretación por My Name is Barbra : Barbra Streisand --> Ganadora
· Emmy al Mejor Programa Musical por My Name is Barbra --> Ganadora
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Premios_y_nominaciones_d...



Nominated
· Outstanding Individual Achievements in Entertainment - Directors
Dwight Hemion

Won
· Outstanding Individual Achievements in Entertainment - Actors and Performers
Barbra Streisand

· Outstanding Individual Achievements in Entertainment - Musicians
Peter Matz (music director)
· Outstanding Individual Achievements in Entertainment - Art Directors and Set Decorators
Bill Harp (set decorator)
Tom H. John (art director)
Columbia Broadcasting System (CBS)
· Outstanding Individual Achievements in Entertainment - Choreographers
Joe Layton (choreographer)
Columbia Broadcasting System (CBS)
· Outstanding Program Achievements in Entertainment
Richard Lewine (producer)
Columbia Broadcasting System (CBS)
http://www.imdb.com/title/tt0243435/awards


Entiendo que el criterio sobre las mayúsculas es el mismo para los Emmy que para los Óscar.
[...] La denominación de cada una de las categorías se escribe con iniciales minúsculas, excepto la palabra Óscar: «El premio Óscar al mejor director fue para Michel Hazanavicius».[...]
http://www.fundeu.es/recomendacion/los-oscar-mayusculas-y-mi...


https://es.wikipedia.org/wiki/Premios_Primetime_Emmy


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-09-10 09:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Los medios de comunicación españoles suelen hacer referencia a los galardones en categoría individual en términos genéricos (que se asemeja más a la expresión en inglés, ver ejemplo abajo) para después utilizar el ya consabido Emmy a la mejor / al mejor... cuando enumeran los distintos premios.

[...] La noche fue para 'Breaking Bad', que se apropió de los grandes galardones en los que competía con 'True Detective' como gran amenaza, triunfando como mejor serie dramática por segundo año consecutivo y llevándose todos los galardones en categoría individual, incluyendo el de Bryan Cranston como mejor actor un año más, cuatro en total.[...] http://www.elmundo.es/cultura/2014/08/26/53fc006dca4741da088...


The Academy of Television Arts & Sciences (ATAS) today awarded the 2009-2010 Creative Arts Primetime Emmy Awards for programs and individual achievements at the 62nd Emmy Awards presentation at the NOKIA Theatre L.A. LIVE in Los Angeles.
http://deadline.com/2010/08/2010-creative-arts-emmy-winners-...
Peer comment(s):

agree Phoenix III : Absolutamente correcto. "logro" es vago, genérico y no dice nada.
1 day 20 hrs
Muchas gracias, Phoenix III.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la comparativa y gracias a todos por los comentarios!"
25 mins

logros individuales sobresalientes en (la industria del) entretenimiento

hope it helps
Something went wrong...
+1
42 mins

mejor logro individual en entretenimiento

Si te fijás en las traducciones de las categorías de los premios Emmy, vas a ver que todos comienzan con "mejor". No encontré específicamente el "en entretenimiento", pero sí "en animación", "en composición", etc., precedido por "mejor logro individual".

Espero que te sirva mi propuesta.
Peer comment(s):

agree jude dabo : ok
2 hrs
thanks, jude69
Something went wrong...
7 hrs

Logros individuales destacados/sobresalientes en el mundo del espectáculo

Otra posibilidad
Something went wrong...

Reference comments

28 mins
Reference:

Refs.

https://es.wikipedia.org/wiki/My_Name_is_Barbra
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Ganadores_de_los_premios...
Premios honoríficos y especiales incluídos
Los siguientes artistas también se hicieron con los cuatro premios pero en condiciones especiales, es decir, no compitieron por ellos sino que fueron galardonados por diversas causas.
Emmy
1995: Logro individual en dirección musical – Barbra Streisand in Concert
1995: Logro individual en música y letra – Barbra Streisand in Concert
1999: Logro individual en música y letra – AFI's 100 años... 100 películas
2001: Logro individual en dirección musical – Timeless: Live in Concert

No te metas con Zohan - El Bazar del Espectáculo Cine
elbazardelespectaculocine.blogspot.com › Fichas
Oct 1, 2008 - ... a su carrera desempeñándose como suplente de ****Barbara Streisand ..... Logro Individual Sobresaliente****- Mejor Guión Musical o de Variedad.


Quién ha ganado el EGOT - Saberia.com
www.saberia.com › Cine
Cuando alguien logra la titánica tarea de hacerse con todos, se convierte en ... 'Barbra Streisand: The Concert' (Mejor dirección musical, 1995); 'Barbra ... Howard Morris Special' (Mejor guion de un programa de variedades, 1967); ... ***'My Name is Barbra' (Logro individual en entretenimiento, 1965); 'Barbra Streisand: The ...***

So, "Logro Individual Sobresaliente en Entrentenimiento" ----- (1965) Barbra Streisand for "My Name is Barbra". /o (en la industria del entrentenimiento).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-09-09 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aoltv.com/2009/12/04/who-has-an-egot/
* 11. Barbra Streisand (actress, singer, director): Grammy (Album Of The Year, 'The Barbra Streisand Album,' 1963); Emmy ('My Name Is Barbra,' 1965); Oscar (Best Actress, 'Funny Girl,' 1968); Tony (Special Award, 1970)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-09 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Comment: I believe the issue here is that the term you are seeking is an "honorary Emmy" awarded to B. Streisand in 1965 for "My Name is Barbara", hence the many discrepancies on various sites. However, IMO, I would still use "Logro Individual Sobresaliente en Entretenimiento". Other Emmys handed out that year were "regular" Emmys for various categories, hence the confusion.

http://listas.20minutos.es/lista/directores-de-cine-estadoun...
1965-1968: el éxito multitudinario[editar]
Barbra había aparecido innumerables ocasiones en programas de televisión entre 1961 y 1963, a veces como cantante y otras como excéntrica tertuliana. La última vez que apareció como cantante fue en octubre de 1963 en The Judy Garland Show. Unas interpretaciones y unas colaboraciones con Judy que dejaron huella en este medio. Sorprendentemente, y por primera vez en la historia, una artista invitada fue nominada al Emmy por la Mejor Interpretación de Variedades.

Su primer especial de televisión para la CBS fue My Name is Barbra en 1965; programa que catapultó su éxito a escala nacional, dándola a conocer como cantante y actriz; proporcionándole más reconocimiento de crítica. Este programa se convirtió en un hito tanto en la biografía de Barbra como en la historia de la televisión, al que además, hay que sumar cinco premios Emmy. El álbum con algunas de las canciones del especial más otras nuevas llegó al número 2. En este disco se incluye una extraordinaria versión de My Man!. Barbra volvió a ganar el premio Grammy por la Mejor Interpretación Femenina por tercer año consecutivo.

En noviembre de 1965 se publica My Name is Barbra, Two con temas nuevos y el divertido medley Second Hand Rose del espectáculo televisivo. También alcanzó el número 2 de las listas.

En marzo de 1966 se emite Color Me, Barbra, siguiendo la fórmula de 'One Woman Show', alcanzando un éxito igual al de su predecesor. El álbum llegó al número 3 de las listas de éxitos.

En noviembre de 1966 publica Je m'appelle Barbra, primera colaboración con Michel Legrand con temas cantados en francés e inglés. El disco contiene la primera composición de Barbra Ma Premiere Chanson. El álbum llega al número 5.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search