Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erledigt abschreiben
English translation:
withdraw
Added to glossary by
philgoddard
Sep 9, 2015 14:51
8 yrs ago
5 viewers *
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
erledigt abzuschreiben
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Swiss Legal Terminology
Es seien die Rechtsbegehren Ziff. 1 und Ziff. 2 der Klage vom yy.xx 2014 als durch Rückzug erledigt abzuschreiben.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | are withdrawn |
philgoddard
|
| 4 | declare as closed/settled |
TDVTrans
|
Change log
Sep 13, 2015 14:42: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
are withdrawn
Erledigt means "dealt with" or "completed". I'm not sure of the precise connotations of "Abschreiben", but it may imply "removed from the record".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks will all points to Phil and ideas from Daniel"
9 mins
declare as closed/settled
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: there is no erklären in the text. A 2006 unsupported anonymous suggestion is hardly a ref.
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: who or what is doing the declaring?
3 hrs
|
Something went wrong...