Sep 9, 2015 06:31
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Authoriser

English to Catalan Bus/Financial Business/Commerce (general)
Bon dia!

Busco un equivalent per a "Company Authoriser", que és la persona de l'empresa que s'ocupa d'autoritzar l'accés de nous membres a un programa d'incentius.
Malauradament, el diccionari no recull "autoritzador", que sí que tenen en castellà.
Alguna idea?

Gràcies!
Proposed translations (Catalan)
5 +3 Autoritzador

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Autoritzador

Tot i que no figuri al diccionari optaria per la solució que proposes d'"autoritzador", ja que de fet és qui autoritza l'entrada de personal al programa que esmentes. Com en tants altres termes lèxics, la manca de tradició no és impediment perquè arreli ni perquè el destinatari entengui perfectament a què fa referència. Descartaria també una fórmula com la de "validador" perquè no denota exactament la funció concreta que du a terme la persona.
Peer comment(s):

agree Inca Vallès
4 hrs
agree Assumpta Anglada : Sí, jo també optaria per autoritzador. Dos exemples on es fa servir: https://www1.diba.cat/uliep/pdf/42255.pdf
5 hrs
agree Aïda Garcia Pons : jo també ho posaria. A més, al termcat surt "procediment administratiu autoritzador" ;)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gràcies a tots!"

Reference comments

7 hrs
Reference:

Autoritzador

Aquí va la segona referència
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search