Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
امیدواریم به پای هم پیرشین
English translation:
We hope you grow old together (congratulations on a wedding)
Persian (Farsi) term
امیدواریم به پای هم پیرشین
امیدواریم به پای هم پیرشین = ?
"We hope you will grow old"?
Thanks.
Sep 13, 2015 00:03: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "امیدواریم به پای هم پیرشین"" to ""we hope you grow old together""
Aug 17, 2017 00:51: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "امیدواریم به پای هم پیرشین"" to ""We hope you grow old together""
Proposed translations
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
we hope you grow old together
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-08 07:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
may you grow old together on one pillow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-08 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://weddings.about.com/od/theweddingparty/a/toastsamples_...
| disagree |
Bashir Baqi
: disagree
3 hrs
|
|
Ah, come on! at list give a reason why you disagree? please take a look at my link.
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: this is a perfectly good way to say it in English
15 hrs
|
|
Thank you
|
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
may you live together forever
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English
Congratulations on a wedding/ special wishes
Please visit
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/general_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 05:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
May you live in peace forever
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Discussion