Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réalisés
Spanish translation:
materializarse
Added to glossary by
JULIA SALAZAR
Sep 8, 2015 01:57
8 yrs ago
French term
Colombia
Works in: French to Spanish, English to Spanish
réalisés
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Méthodes comptables/dépréciation d'actifs
Les actifs d'impôts futurs sont comptabilisés dans la mesure où il est plus probable qu'improbable qu'ils seront réalisés.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | materializarse |
Antonio Fajardo
|
| 4 | se haga/realice/contabilice/tome en cuenta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
7 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
materializarse
Es un término que se usa a diario en contabilidad, aquí te dejo alguna referencia.
Example sentence:
Las provisiones son estimaciones de pérdidas futuras, pero pueden no materializarse.
la búsqueda de una inversión en la que materializar la plusvalía
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
se haga/realice/contabilice/tome en cuenta
Mi propuesta.
Something went wrong...