Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
training retention
Polish translation:
stopień przyswojenia szkoleń/stopień wyciągniętych wniosków ze szkoleń
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Sep 7, 2015 12:59
8 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
training retention
English to Polish
Bus/Financial
Safety
Why do employees get hurt?
Defective PPE use
Unidentified hazards
Poor maintenance
Poor training retention
Poor housekeeping
praca o BHP
Defective PPE use
Unidentified hazards
Poor maintenance
Poor training retention
Poor housekeeping
praca o BHP
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | stopień przyswojenia szkoleń/stopień wyciągniętych wniosków ze szkoleń |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 +1 | zapamiętywanie materiału szkoleniowego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 14, 2015 15:03: Jarosław Bartkowiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "training retention"" to ""stopień przyswojenia szkoleń/stopień wyciągniętych wniosków ze szkoleń""
Proposed translations
+2
8 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stopień przyswojenia szkoleń/stopień wyciągniętych wniosków ze szkoleń
Tak to tu widzę.
Tyle precyzyjnie na pytanie. Tu, w połączeniu z „poor”, całość proponuję jako „niski stopień przyswojenia szkoleń/ niski stopień wyciągniętych wniosków ze szkoleń”.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-09-07 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ JacekKonopka
Ależ wolno :)
Proszę zaproponować własną wersję. Też wolno :)
Tyle precyzyjnie na pytanie. Tu, w połączeniu z „poor”, całość proponuję jako „niski stopień przyswojenia szkoleń/ niski stopień wyciągniętych wniosków ze szkoleń”.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-09-07 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ JacekKonopka
Ależ wolno :)
Proszę zaproponować własną wersję. Też wolno :)
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Tylko nie "stopień przyswojenia szkoleń" jeśli wolno zasugerować.
35 mins
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: No to niechby był "stopień przyswojenia materiału szkoleniowego"... :-)
5 days
|
|
Ano niech będzie. Pasuje. Let it be. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
zapamiętywanie materiału szkoleniowego
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-07 13:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Podczas procesu uczenia się należy robić przerwy, które są niezmiernie ważne dla podtrzymania
koncentracji. Zaleca się, aby jeden cykl samodzielnej nauki nie trwał dłużej niż 30 minut, po nim
powinna nastąpić 2-3 minutowa przerwa. Im dłuższy proces nauki, tym przerwa powinna być dłuższa.
Wynika to z licznych badań – przykładowo:
Tubaj (2004) - zdolność zapamiętywania materiału spada po 30 minutach. Po 30 minutach nauki wystarczy 5-minutowa przerwa, która przywróci początkowy stan koncentracji, po 2 godzinach nauki wskazana jest przerwa 15-20 minutowa, po 3 godzinach konieczny jest już 60-90 minutowy wypoczynek.
http://wup-krakow.pl/projekty-wup/podmiotowe-finansowanie-ks...
ccccccccccccccccccccc
ćwiczenia – wspomagające koncentrację i zapamiętywanie materiału szkoleniowego
http://www.adam-europe.eu/prj/3946/prj/Manual_pl_ver2.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bower, Clark, Lesgold i Winzenz (1969; za: Nęcka, Orzechowski, Szymura; 2006) wykazali, że zapamiętywanie materiału, który składałby się z kategorii ...
http://inicado.pl/jak-poprawic-pamiec-sposoby-na-szybkie-zap...
ccccccccccccccccccccccccccccc
W zależności od sposobu zapamiętywania wyróżnia się: 1) pamięć logiczną - zapamiętywanie materiału w formie myślowych struktur uwzględniających związki ...
http://portalwiedzy.onet.pl/72484,,,,pamiec,haslo.html
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-07 13:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Podczas procesu uczenia się należy robić przerwy, które są niezmiernie ważne dla podtrzymania
koncentracji. Zaleca się, aby jeden cykl samodzielnej nauki nie trwał dłużej niż 30 minut, po nim
powinna nastąpić 2-3 minutowa przerwa. Im dłuższy proces nauki, tym przerwa powinna być dłuższa.
Wynika to z licznych badań – przykładowo:
Tubaj (2004) - zdolność zapamiętywania materiału spada po 30 minutach. Po 30 minutach nauki wystarczy 5-minutowa przerwa, która przywróci początkowy stan koncentracji, po 2 godzinach nauki wskazana jest przerwa 15-20 minutowa, po 3 godzinach konieczny jest już 60-90 minutowy wypoczynek.
http://wup-krakow.pl/projekty-wup/podmiotowe-finansowanie-ks...
ccccccccccccccccccccc
ćwiczenia – wspomagające koncentrację i zapamiętywanie materiału szkoleniowego
http://www.adam-europe.eu/prj/3946/prj/Manual_pl_ver2.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bower, Clark, Lesgold i Winzenz (1969; za: Nęcka, Orzechowski, Szymura; 2006) wykazali, że zapamiętywanie materiału, który składałby się z kategorii ...
http://inicado.pl/jak-poprawic-pamiec-sposoby-na-szybkie-zap...
ccccccccccccccccccccccccccccc
W zależności od sposobu zapamiętywania wyróżnia się: 1) pamięć logiczną - zapamiętywanie materiału w formie myślowych struktur uwzględniających związki ...
http://portalwiedzy.onet.pl/72484,,,,pamiec,haslo.html
ccccccccccccccccccccc
Discussion
3. The ability to recall or recognize what has been learned or experienced; memory.
http://www.thefreedictionary.com/retention
Hmmm.