Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2015 08:00
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
W głąb
Polish to English
Other
History
Z opisu trasy zwiedzania fortu. Środkowa cześć koszar wraz z bramą wjazdową cofnięty jest w głąb fortu.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Recessed |
Joanna Carroll
|
| 5 +3 | located further inside, deeper inside |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+4
47 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
Recessed
Appears a lot in architecture and archeology
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-06 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
The turret is 4 metres square internally, and survives to a height of three courses; the internal space is recessed into the thickness of the Wall. An entrance door in the south wall is offset from the south-east.
http://www.english-heritage.org.uk/visit/places/birdoswald-r...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-06 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
The fort is recessed into the ground to provide camouflage and to protect it from return fire from approaching ships.
http://legsit.com/2011/05/malta-circumnavigation-day-1-fort-...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-06 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
The turret is 4 metres square internally, and survives to a height of three courses; the internal space is recessed into the thickness of the Wall. An entrance door in the south wall is offset from the south-east.
http://www.english-heritage.org.uk/visit/places/birdoswald-r...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-06 08:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
The fort is recessed into the ground to provide camouflage and to protect it from return fire from approaching ships.
http://legsit.com/2011/05/malta-circumnavigation-day-1-fort-...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nice one-word description. Another word in the same genre is inset. Have a glorious day, Joanna.
1 hr
|
|
and you too, Frank!
|
|
| agree |
mike23
1 hr
|
|
thanks Mike!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
2 hrs
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: po angielsku to takie ładne... recessed -- jakby w przjaźni z brzemieniem francuskim, a po polsku to tak ... głąb ... ech ... ... przed Wałem Hadriana ... Gallia est omnis divisa in partes tres ... ech
10 hrs
|
|
eh tam angielskie, oni wszystko co lepsze mają od Rzymian :)) w tym mnóstwo łaciny // Widać o Irlandii zapomniał ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+3
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
located further inside, deeper inside
here
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Or set deeper.
1 hr
|
| agree |
mike23
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
: SUPER!
2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Reference:
Fort IV - przewodnik - Toruń
Środkowa cześć koszar wraz z bramą wjazdową cofnięty jest w głąb fortu.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
: Powinno być: cofnięta. Właściwie, to tak jest w tym przewodniku, tylko autor pytania źle to przepisał
30 mins
|
|
Słuszna uwaga. Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
Discussion
że ich ... ale, rzeczywiście - dziwne w dopełniaczu ... zatem - genetivus partitivus ?
to tak jak w pytaniu, która połowa jest większa?