Sep 5, 2015 19:54
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
lisos esponja en interiores
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Estoy traduciendo un informe de avalúo de una especie de supermercado. La traducción va para Canadá. Las características de la construcción incluyen:
"Fundaciones: directas de concreto armado
Estructuras: concreto armado
Paredes: bloques de cemento o arcilla
Frisos: **lisos esponja en interiores**
Techo: losa de concreto revestida en anime
Pisos: granito pulido y cerámica en baño"
Muchas gracias por adelantado
"Fundaciones: directas de concreto armado
Estructuras: concreto armado
Paredes: bloques de cemento o arcilla
Frisos: **lisos esponja en interiores**
Techo: losa de concreto revestida en anime
Pisos: granito pulido y cerámica en baño"
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 | smooth sponge finish on interior walls |
Helena Chavarria
|
| 3 | interior walls of plaster finished with sponge float |
Thomas Walker
|
References
| This might help |
Helena Chavarria
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
12 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
smooth sponge finish on interior walls
Frisos: lisos esponja en interiores
Plasterwork/Plastering: smooth sponge finish on interior walls
I wasn't feeling very inspired last night!
PLASTERING
Internal: Cement mortar with smooth sponge finish
http://www.svcventures.com/balkon_Specifications.html
Plastering :
Internal 1:5 C.M with lime rendering smooth finish and External smooth sponge finish cement plastering.
http://www.ritewayprojects.com/rite-apoorva-amenities.php
Plastering :
External walls : Smooth sponge finish
Internal walls : Smooth plastering with lime
http://nestaceproperties.com/heritage.html
Plasterwork/Plastering: smooth sponge finish on interior walls
I wasn't feeling very inspired last night!
PLASTERING
Internal: Cement mortar with smooth sponge finish
http://www.svcventures.com/balkon_Specifications.html
Plastering :
Internal 1:5 C.M with lime rendering smooth finish and External smooth sponge finish cement plastering.
http://www.ritewayprojects.com/rite-apoorva-amenities.php
Plastering :
External walls : Smooth sponge finish
Internal walls : Smooth plastering with lime
http://nestaceproperties.com/heritage.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 hrs
interior walls of plaster finished with sponge float
I agree with Helena that this is about plastering of walls. I found a few examples of "finished with sponge float"; fewer - but some - of "sponge float finished".
In Spanish, it may be clear that it's walls that are being discussed but I don't think that comes through in English without adding a couple of additional words.
In Spanish, it may be clear that it's walls that are being discussed but I don't think that comes through in English without adding a couple of additional words.
Example sentence:
It can be applied with metal spatula and finished with sponge float.
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
This might help
I think it refers to the plasterwork on the interior walls. The plaster is applied with a sponge float but I don't know the best way to translate it.
Page 9, point 1.3.1
http://www.fau.ucv.ve/idec/normas_construccion/GUIA_OBRAS_AR...
revoque nm (encaladura de pared) plaster n
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=revo...
Float
Afloat is glided over the surface of the plaster to fill voids and hollows, to level bumps left by previous operations, and to impart a texture to the surface. The most common types of float are shown in figure 7-14. The wood float has a wood blade 4 to 5 inches wide and about 10 inches long. The angle float has a stainless steel or aluminum blade. The sponge float is faced with foam rubber or plastic, intended to attain a certain surface texture.
http://www.free-ed.net/free-ed/Resources/Trades/carpentry/Bu...
Sponge[edit]
The sponge (technically called a float), has a circle form and rough surface. it is fixed to a backing with a central handhold and is roughly the size of a standard trowel. Sponge is a variant texture technique and used normally on ceilings and sometimes in closets. Typically when using a sponge; sand is added to the mix and the technique is called sand-sponge.
Care must be taken not to stand directly under your trowel when doing this as it is very, very unpleasant, and dangerous to get a grain of sand in your eye; which is compounded by the irritation from the lime as well. This combination can easily scratch the eye.
https://en.wikipedia.org/wiki/Plasterwork#Sp
Page 9, point 1.3.1
http://www.fau.ucv.ve/idec/normas_construccion/GUIA_OBRAS_AR...
revoque nm (encaladura de pared) plaster n
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=revo...
Float
Afloat is glided over the surface of the plaster to fill voids and hollows, to level bumps left by previous operations, and to impart a texture to the surface. The most common types of float are shown in figure 7-14. The wood float has a wood blade 4 to 5 inches wide and about 10 inches long. The angle float has a stainless steel or aluminum blade. The sponge float is faced with foam rubber or plastic, intended to attain a certain surface texture.
http://www.free-ed.net/free-ed/Resources/Trades/carpentry/Bu...
Sponge[edit]
The sponge (technically called a float), has a circle form and rough surface. it is fixed to a backing with a central handhold and is roughly the size of a standard trowel. Sponge is a variant texture technique and used normally on ceilings and sometimes in closets. Typically when using a sponge; sand is added to the mix and the technique is called sand-sponge.
Care must be taken not to stand directly under your trowel when doing this as it is very, very unpleasant, and dangerous to get a grain of sand in your eye; which is compounded by the irritation from the lime as well. This combination can easily scratch the eye.
https://en.wikipedia.org/wiki/Plasterwork#Sp
Note from asker:
| Thanks!!! |
1 hr
Reference:
see
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-05 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
sponge finishing
http://www.refina.co.uk/webpdfs/SPONGE_FLOATS_customer_comme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-05 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Decorative Art - jstor
www.jstor.org/stable/25585382
by MA McBride - 1887
space Is covered with the sponge finish in plain panels, while the frieze is treated in color; the background has a metallic touch*. "of sparkling golden hue, while ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-05 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
sponge finishing
http://www.refina.co.uk/webpdfs/SPONGE_FLOATS_customer_comme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-05 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Decorative Art - jstor
www.jstor.org/stable/25585382
by MA McBride - 1887
space Is covered with the sponge finish in plain panels, while the frieze is treated in color; the background has a metallic touch*. "of sparkling golden hue, while ...
Note from asker:
| Thank you!!! |
Discussion
http://dictionary.reference.com/browse/cornice
http://architecture.about.com/od/buildingparts/g/cornice.htm