Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Grozić utratą zdrowia lub nawet życia
English translation:
poses a risk to human health or life
Added to glossary by
Zuzo0688
Sep 5, 2015 19:32
8 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Grozić utratą zdrowia lub nawet życia
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Niestosowanie się do znaków ostrzegawczych i poleceń obsługi obiektu może grozić utratą zdrowia lub nawet życia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
Selected
poses a risk to human health or life
P
Peer comment(s):
| agree |
maarta DipTrans
4 mins
|
|
Thank you, Maarta Dip Trans.
|
|
| agree |
elutek
47 mins
|
|
Thank you, Elutek!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: DO-SKO-NA-LE!
2 hrs
|
|
;-). Thanks, Jacku.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
16 hrs
|
|
Dzięki, Grzegorz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
health or life-threatening
Propozycja.
10 mins
maarta DipTrans
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
to put oneself at risk of injury or death
Zdaje sobie sprawe, ze niedoslownie, ale dla mnie brzmi najbardziej naturlanie, podobne slownictwo jest uzywane w irlandzkich i brytyjskich Health &Safety statements i dokumentach typu Risk Assessment. Propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Jarosław Bartkowiak
: „oneself” w takim kontekście oznacza „się” i sugeruje coś w stylu samobójstwa. Tu może chodzić o zagrożenie nie spowodowane przez samego siebie. Samo słowo „death” tutaj, bez odnoszącego się do niego czasownika, jest niejasne lub bezsensowne.
13 mins
|
| agree |
George BuLah (X)
: To nie jest, np. "injury myself", więc fraza jest absolutnie poprawnie zbudowana w kontekście! Lots of native examples at http://tinyurl.com/or4l7cz
3 hrs
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not oneself, but otherwise, yes.
13 hrs
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Not oneself:) but otherwise YES:)
1 day 18 hrs
|
+1
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
can cause (severe) personal injury or even death
Motor vehicle accidents are one of the most common types of personal injury cases. Millions of ... These accidents can cause severe injuries or even death.
http://www.burkhartandburkhart.com/personal-injury-common-ty...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Vehicle rollovers can cause severe injuries, and even death.
http://www.hg.org/article.asp?id=6515
ccccccccccccccccccc
errors are unacceptable, as they can cause severe injury and even death.
https://www.google.com/search?q=can cause severe personal in...
ccccccccccccccccccccccc
distracted and can oftentimes cause injury or even death to other individuals ...
http://www.marcsedwick.com/Personal-Injury.aspx
http://www.burkhartandburkhart.com/personal-injury-common-ty...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Vehicle rollovers can cause severe injuries, and even death.
http://www.hg.org/article.asp?id=6515
ccccccccccccccccccc
errors are unacceptable, as they can cause severe injury and even death.
https://www.google.com/search?q=can cause severe personal in...
ccccccccccccccccccccccc
distracted and can oftentimes cause injury or even death to other individuals ...
http://www.marcsedwick.com/Personal-Injury.aspx
+2
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
76
may be harmful (hazardous to health) or result in death
that should be it
+1
14 hrs
may cause/lead to serious injury or even death
Failure to follow these instructions .....
may lead to serious injury or even death
may cause serious injury or even death
may lead to serious injury or even death
may cause serious injury or even death
1 day 6 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
can cause health impairment or even death
Opcja
Discussion