Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black and gray wastewater
French translation:
eaux usées noires et grises
Added to glossary by
Karl Supierz
Dec 13, 2003 10:28
20 yrs ago
English term
Dominican Republic
Experience and Quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 2 more.
Black/grey wastewater
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Il s'agit d'un texte traitant de l'impact sur l'environnement marin de la pose d'un gazoduc. Plus précisément, ici, de l'influence des bâteaux sur la faune marine.
Voici la phrase: "As described above, black and gray wastewater will be stored and disposed of appropriately at an onshore facility after treatment"
Voici la phrase: "As described above, black and gray wastewater will be stored and disposed of appropriately at an onshore facility after treatment"
Proposed translations
(French)
| 4 | eaux usées grises ou noires |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | eaux vannes / eaux ménagères |
Florence Bremond
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
eaux usées grises ou noires
je crois que c'est le terme consacré quand c'est seulement de l'eau. Je n'entre pas plus dans les détails...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Google confirme l'existance ces termes en français. "
+2
5 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
eaux vannes / eaux ménagères
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-13 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
L\'ensemble constituant les eaux usées (au moins dans un cadre non industriel, comme une maison ou ici un bateau)
\"Eaux usées = eaux ménagères + eaux vannes• Eaux ménagères = eaux de cuisines (évier + lave-vaisselle) + eaux grises (bai-gnoire + lavabos + lave-linge)• Eaux vannes = eaux des WC \"
http://boutique.cstb.fr/dyn/cstb/upload/fichiers/ext_assaini...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-13 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Catherine - je ne crois pas que les bateaux de toute façon soient autorisés à nettoyer leurs cuves en mer, mais au port. Donc je ne vois pas l\'utilité d\'un réservoir pour cela ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-13 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
L\'ensemble constituant les eaux usées (au moins dans un cadre non industriel, comme une maison ou ici un bateau)
\"Eaux usées = eaux ménagères + eaux vannes• Eaux ménagères = eaux de cuisines (évier + lave-vaisselle) + eaux grises (bai-gnoire + lavabos + lave-linge)• Eaux vannes = eaux des WC \"
http://boutique.cstb.fr/dyn/cstb/upload/fichiers/ext_assaini...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-13 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Catherine - je ne crois pas que les bateaux de toute façon soient autorisés à nettoyer leurs cuves en mer, mais au port. Donc je ne vois pas l\'utilité d\'un réservoir pour cela ?
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: oui Oddie mais je crois que c'est un bateau alors que dirais-tu plutôt de eaux cuves (dégazage) ou de soute pour black et eaux usées tout court pour les grey?...
7 mins
|
|
Oui Catherine, je crois aussi - mais il y a des récupérateurs d'eaux usées dans les bateaux maintenant (enfin les plus gros :-)
|
|
| agree |
moya
3 hrs
|
Something went wrong...