Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee break meeting
Indonesian translation:
rapat dengan jeda rehat kopi
Added to glossary by
Agustinus
Sep 4, 2015 10:36
8 yrs ago
4 viewers *
English term
coffee break meeting
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
apa ya padanan yang pas untuk 'coffee break' ?
type of event : coffee break meeting (3 hours)
maksudnya adalah, rapat singkat dengan fasilitas coffee break dan kudapan (snack) ringan saja.
terima kasih.
type of event : coffee break meeting (3 hours)
maksudnya adalah, rapat singkat dengan fasilitas coffee break dan kudapan (snack) ringan saja.
terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | rapat dengan jeda rehat kopi |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | rapat singkat |
Yuliana Wati
|
| 3 | istirahat saat rapat |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
rapat dengan jeda rehat kopi
atau diselingi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you hikmat. :)
"
9 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
rapat singkat
Jika boleh diterjemahkan secara bebas, bisa menggunakan kata rapat/pertemuan singkat, mengingat durasinya cukup pendek
Jika kata kata coffee break tetap perlu dicantumkan, bisa diterjemahkan sebagai rapat 3 jam (kudapan disediakan).
Semoga menolong.
Jika kata kata coffee break tetap perlu dicantumkan, bisa diterjemahkan sebagai rapat 3 jam (kudapan disediakan).
Semoga menolong.
1 hr
istirahat saat rapat
<><><><>
Peer comment(s):
| neutral |
Irma Wildani Anzia
: Istilah ini untuk jenis rapat, bukan tentang istirahatnya.
15 mins
|
Something went wrong...