This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2015 13:20
8 yrs ago
French term
variété population
French to Swedish
Science
Agriculture
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för en viss sorts aprikoser. Den historiska bakgrunden beskrivs:
"Pendant plus d’un siècle, la culture de l’abricotier en Roussillon est restée liée au type variétal du « Rouge du Roussillon », marqué par ses ponctuations rouges sur fond orangé.
Cette variété « parfaitement adaptée au climat du Roussillon. » (L’abricotier -Norbert Got, 1938) a, au cours du temps et suite à l’action de facteurs environnementaux (climat, sol) et des pratiques agricole (greffage), évolué vers une « variété population ».
"Pendant plus d’un siècle, la culture de l’abricotier en Roussillon est restée liée au type variétal du « Rouge du Roussillon », marqué par ses ponctuations rouges sur fond orangé.
Cette variété « parfaitement adaptée au climat du Roussillon. » (L’abricotier -Norbert Got, 1938) a, au cours du temps et suite à l’action de facteurs environnementaux (climat, sol) et des pratiques agricole (greffage), évolué vers une « variété population ».
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | biologisk mångfald frukt underart |
Sébastien Ricciardi
|
Proposed translations
4 days
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
biologisk mångfald frukt underart
Désolé, je n'ai pas pu faire mieux, peut-être que cela vous mettra sur la bonne voie...
Cela veut dire qu'au début c'était une variété unique mais qu'avec le temps et les mélanges, la diversité génétique des semences a augmenté
Lien 1 :
Les semences paysannes, dites encore de pays ou anciennes, sont celles1 qu'un agriculteur prélève dans sa récolte en vue d'un semis ultérieur mais qui, contrairement aux semences de ferme, ne sont pas préalablement issues de semences certifiées achetées à un semencier. Les semences paysannes sont donc des semences directement issues de celles que les paysans ont sélectionnées et multipliées dans leurs champs avant le développement au XIXe siècle de la sélection variétale en lignée pure moderne. On parle couramment dans le cas des semences paysannes de variété-population pour marquer l'importance de la diversité génétique au sein de la même variété.
Cela veut dire qu'au début c'était une variété unique mais qu'avec le temps et les mélanges, la diversité génétique des semences a augmenté
Lien 1 :
Les semences paysannes, dites encore de pays ou anciennes, sont celles1 qu'un agriculteur prélève dans sa récolte en vue d'un semis ultérieur mais qui, contrairement aux semences de ferme, ne sont pas préalablement issues de semences certifiées achetées à un semencier. Les semences paysannes sont donc des semences directement issues de celles que les paysans ont sélectionnées et multipliées dans leurs champs avant le développement au XIXe siècle de la sélection variétale en lignée pure moderne. On parle couramment dans le cas des semences paysannes de variété-population pour marquer l'importance de la diversité génétique au sein de la même variété.
Note from asker:
| Merci pour l'explanation. J'ai trouvé le terme "populationssort" qui me semble correcte. |
Something went wrong...