Sep 3, 2015 11:48
8 yrs ago
Polish term
Podlegać ubezpieczeniu chorobowemu
Polish to Spanish
Law/Patents
Insurance
Pytanie w kwestionariuszu o chęć podlegania ubezpieczeniu chorobowemu
Proposed translations
3 days 5 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estar asegurado contra los riesgos de enfermedad
dość powszechnie stosowana formułka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
Agnieszka Piotrowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
tener seguro contra riesgos de enfermedad
Myślę, że to termin powszechnie stosowany
+1
1 hr
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
afiliarse al seguro médico/suscribir un seguro médico
Trudno tak bez kontekstu.
Note from asker:
| Dziękuję!!:) |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Podoba mi się zwłaszcza ta druga wersja: "suscribir...". Można również użyć czasownika "contratar" (contratar un seguro médico) :)
2 hrs
|
Something went wrong...