Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat head
German translation:
Schroppen oder Grobschlag
Added to glossary by
Coqueiro
Sep 2, 2015 17:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
cat head
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bergbau
Liebe Kolleg/innen,
in einem Text heißt es "A "cat head" in a mining environment is a fist-sized rock with sharp edges, known to puncture vehicle wheels". Es gibt zwar die bei uns verwendeten sog. "Katzenköpfe", aber ich habe den Eindruck, dass es sich dabei eher um abgerundete Pflastersteine handelt.
Hätte jemand einen Tipp?
in einem Text heißt es "A "cat head" in a mining environment is a fist-sized rock with sharp edges, known to puncture vehicle wheels". Es gibt zwar die bei uns verwendeten sog. "Katzenköpfe", aber ich habe den Eindruck, dass es sich dabei eher um abgerundete Pflastersteine handelt.
Hätte jemand einen Tipp?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schroppen oder Grobschlag |
Coqueiro
|
| 3 | Katzenauge |
Daniel Arnold (X)
|
| 2 | Katzenstein |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Sep 7, 2015 20:21: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Schroppen oder Grobschlag
Ich bin seit bald 30 Jahren als Geologe häufig im Tunnel- und Bergbau unterwegs, weiß daher leider nur zu genau, was gemeint ist, habe jedoch noch nie einen speziellen Begriff für solche "Reifenkiller" gehört. Meist handelt es sich um Brocken, die von Radladern oder Muldenkippern auf den Fahrwegen verloren werden. Erwischt es einen, dann fallen während des Radwechsels allerhand Begriffe, die definitiv nicht dem Marketing dienen würden ;-)
Für (in Schotterwerken) willentlich erzeugte scharfkantige Steine (63 - 200 mm) gibt es die beiden Begriffe Schroppen oder Grobschlag.
Grobschlag, auch Schroppen genannt, ist ebenfalls Material ohne Feinanteile aber mit einer größeren Körnung als bei Schotter bis zu 200 mm.
Verwendung findet es zum Beispiel zur Bodenstabilisierung in nicht tragfähigen Bereichen und zur Hangstabilisierung sowie im Gewässerbau:
http://www.steinbruch-blauenthal.de/index.asp?katid=40&seite...
Grobschlag / Schroppen
Grobschlag / Schroppen bezeichnen Bruchsteine in einer Korngröße ab 63mm.
Grobschlag / Schroppen sind Steine, die zur Bodenstabilisierung und als Füllung für Gabionen eingesetzt werden. Insbesondere getrommelte Schroppen aus Naturstein finden Verwendung im Gabionen- und Landschaftsbau:
http://www.abse-stys.de/glossar/abfall-recycling/grobschlag-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-09-07 20:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Für (in Schotterwerken) willentlich erzeugte scharfkantige Steine (63 - 200 mm) gibt es die beiden Begriffe Schroppen oder Grobschlag.
Grobschlag, auch Schroppen genannt, ist ebenfalls Material ohne Feinanteile aber mit einer größeren Körnung als bei Schotter bis zu 200 mm.
Verwendung findet es zum Beispiel zur Bodenstabilisierung in nicht tragfähigen Bereichen und zur Hangstabilisierung sowie im Gewässerbau:
http://www.steinbruch-blauenthal.de/index.asp?katid=40&seite...
Grobschlag / Schroppen
Grobschlag / Schroppen bezeichnen Bruchsteine in einer Korngröße ab 63mm.
Grobschlag / Schroppen sind Steine, die zur Bodenstabilisierung und als Füllung für Gabionen eingesetzt werden. Insbesondere getrommelte Schroppen aus Naturstein finden Verwendung im Gabionen- und Landschaftsbau:
http://www.abse-stys.de/glossar/abfall-recycling/grobschlag-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-09-07 20:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Note from asker:
| Hervorragend, vielen Dank für den Vorschlag! |
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: das klingt sehr viel wahrscheinlicher als mein Vorschlag.
2 hrs
|
|
Dankeschön, Johanna :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Mithilfe!"
2 hrs
Katzenauge
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?t=1295444
wird hier aber cat's-eye genannt
in Verbindung mit http://www.dict.cc/?s=cat eye stone
wird hier aber cat's-eye genannt
in Verbindung mit http://www.dict.cc/?s=cat eye stone
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
22
Katzenstein
Stony uninflammable lumps found in coal mines, having frequently the impression of ferns are termed Cat’s heads.
https://goo.gl/rrBSu6
cat head Katzenstein m [Gestein mit eisenhaltigen Knoten]
https://goo.gl/ezE2Cd
https://goo.gl/rrBSu6
cat head Katzenstein m [Gestein mit eisenhaltigen Knoten]
https://goo.gl/ezE2Cd
Discussion
Da heissen die Cat's-eye (mit hiven). Darunter hab ich auch dict.cc und linguee referenzen gefunden, v.a. auch in mineralischer Hinsicht (mining). Katzenauge ist wohl das deutsche Wort.