Partendo dalla considerazione che to resolve significa approvare, determinare e che si parla dell'importanza di seguire la policy aziendale nella redazione dei contratti per evitare problemi, la traduzione più logica per me è "se non si segue la policy aziendale per la redazione contrattuale, sarà diffcile se non impossibile avviare procedimenti giudiziari" (finalizzati alla difesa contro le eventuali violazioni degli stessi)

Preferisco "dirimere" a "risolvere" solo perché quest'ultimo mi sembra troppo figlio dell'inglese. Dirimere mi piace di più e te lo propongo.