Sep 2, 2015 06:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
on the merits
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Business Conduct Guidelin
The Company will compete... strictly on the merits of the Company’s products and services
http://www.yourdictionary.com/on-the-merits
TIA
http://www.yourdictionary.com/on-the-merits
TIA
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | לגופם |
Shmuel Pfeifel
|
| 4 | בזכות |
Sergio Kot
|
| 3 | בהתאם |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Shmuel Pfeifel
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
pfeifel-translations.co.il
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Dutch to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
לגופם
זהו התרגום המדויק של הביטוי בעברית במובן המשפטי
Example sentence:
אך ורק לגופם של מוצרי ושירותי החברה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
22 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
בזכות
My suggestion
Example sentence:
החברה תהיה תחרותית אך ורק *בזכות* היתרונות/ההשגים של מוצריה ושירותיה
Note from asker:
| Thanks |
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
בהתאם
A possibility.
Note from asker:
| Thanks |
Discussion