Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made-up drapery
Italian translation:
tendaggi confezionati
Added to glossary by
Lisa Jane
Sep 1, 2015 15:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
made-up drapery
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The visual permeability belies the drapery fabric’s great functionality: thanks to the ingenious weave design of its continuous ribbon yarn (name) achieves an Alpha value of 0.6 thereby boasting 60% absorption of sound waves. This made-up drapery featuring XXXX’s wave band, a 6 cm glider distance and a 250% fabric allowance guarantees optimum room acoustics. At the same time, the fabric is flame-retardant in accordance with DIN 4102-B1 making it ideal for use in the public premises segment.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tendaggi confezionati |
Lisa Jane
|
| 3 | drapperia confezionata |
Cora Annoni
|
Change log
Sep 26, 2015 07:36: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
tendaggi confezionati
as here it is about curtains I would use this
or drappeggi confezionati (more general)
or drappeggi confezionati (more general)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
drapperia confezionata
drapperia è il tessuto necessario per confezioni di abiti maschili, in genere, può trattarsi di tessuti uniti o anche fantasia.
'confezionata' non mi convince molto, ma non trovo altro termine adatto. Spero ti sia utile comunque
'confezionata' non mi convince molto, ma non trovo altro termine adatto. Spero ti sia utile comunque
Something went wrong...