Rosmu Sep 3, 2015:

WORDREFERENCE ... es un diccionario muy útil, pero tampoco es un referente de confianza en lo que respecta al contexto de la traducción, en general, y a lo que requiere el término a consulta, en particular.

Manuel Alejandro Arciniegas Rivera Sep 2, 2015:

LINGUEE NO ES LA ÚNICA QUE DA ESA DEFINICIÓN http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dut...

Rosmu Sep 1, 2015:

RESPECTO DE LINGUEE No es un referente de confianza, ya que tan solo ofrece traducciones literales. Y este término requiere otro enfoque.

Laura Mora (asker) Aug 31, 2015:

Statutory Duty of Safety Care to Subcontractors Este es el título del artículo que estoy traduciendo. Considerando la opción que me han dado, entonces la traducción sería "Obligación estatutaria de diligencia", pero no encuentro nada parecido. También probé con "deber estatutario de diligencia", y nada. El público es hablante español de EE. UU. y países latinoamericanos. Agradeceré mucho vuestra ayuda. ¡Saludos!