Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bar à sport
Italian translation:
bar dello sport
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
bar à sport
Metterò anche le domande per gli altri, non ho la men che minima idea. Sono nomi nuovi per questi tipi di bar, ma che diavolo sono??
| Bar à sport, concetto nuovo |
Françoise Vogel
|
Sep 5, 2015 07:58: LindaLattuca Created KOG entry
Proposed translations
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
bar dello sport
bar à bière= pub (bar dove si vendono soprattutto birre, quindi direi pub)
bar de plage= bar sulla spiaggia
bar-salon= lounge bar
| Grazie, scusami, non ho fatto scorrere tutto e ho letto solo il grassetto, le mie scuse, oltre alla infinite grazie. :)) |
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.thelocal.fr/20140611/world-cup-ten-bars-in-paris-...
3 hrs
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
bar sportivo
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.parisbouge.com/place/371
4 hrs
|
|
Merci Mariagrazia.
|
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sport bar
Qui c’è una lista di sport bar dove è possibile vedere la Serie A e la nazionale italiana quando gioca.
| Sì, forse è ancora l'unica,e poi dovrò vedermela con i rimanenti nomi, ma metto un paio di domande per quelli. uno almeno. Grazie. :) |
| agree |
Mariagrazia Centanni
: https://www.caesars.com/paris-las-vegas/things-to-do/le-bar-...
3 hrs
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
bar per sportivi
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-08-31 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
dove si può praticare qualche sport..
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-08-31 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
o si può seguire qualche sport con schermo..
Italy
Chinese, Spanish, English to Italian
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
bar sport
bar à sport= bar sport (e su questo sono poco sicuro)
bar à bière= pub
bar de plage= bar sulla spiaggia
bar-salon= lounge bar
France
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
translation is also creativity
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
bar con televisione per la trasmissione di eventi sportivi
| Grazie infinite, ho dovuto mandare ma servirà per la prossima volta. :)) |
Reference comments
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Bar à sport, concetto nuovo
http://www.m6.fr/emission-100_mag/videos/11393996-bars_a_spo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-01 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
è il ritorno del locale con annesso capetto da bocce, o con tavoli da ping-pong, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-01 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
"campetto", pardon
| Sì, deve essere nuovo perché ho trovato dappertutto questa idea di novità, in italiano credo che l'unica sia bar sport, che dice e non dice nulla, come capita spesso. |
Discussion
il bar sport come lo intendiamo noi è un po' fuorviante..