Glossary entry

English term or phrase:

there is excepted and reserved out of this transfer

Polish translation:

niniejsze przeniesienie własności podlega (następującym) wyłączeniom i ograniczeniom

Added to glossary by mike23
Aug 29, 2015 19:35
8 yrs ago
5 viewers *
English term

"there is excepted and reserved out of this transfer

English to Polish Law/Patents Real Estate official copy of register of title
Wyciąg z Rejestru Gruntów, nabycie nieruchomości, Charges Register
1......
2. The land is subject to the following rights reserved by the Transfer dated ... referred to abobe:-
Na drugiej stronie:
C: Charges Register continued
i to zdanie, którego nie mogę rozszyfrować: "there is excepted and reserved out of this transfer
Change log

Aug 31, 2015 19:29: mike23 Created KOG entry

Discussion

mike23 Aug 30, 2015:
§ 42. Dział III księgi dla nieruchomości
3) łam 3 "Prawa, roszczenia, ciężary i ograniczenia" - wszelkie ograniczone prawa rzeczowe obciążające nieruchomość lub użytkowanie wieczyste, z wyjątkiem hipotek, spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu, ograniczenia w rozporządzaniu nieruchomością lub użytkowaniem wieczystym, prawa osobiste i roszczenia, z wyjątkiem roszczeń dotyczących hipotek; w przypadku łącznego współobciążenia wpisuje się dane dotyczące numeru ksiąg wieczystych prowadzonych dla nieruchomości współobciążonych oraz sąd właściwy do ich prowadzenia,
http://www.arslege.pl/rozporzadzenie-ministra-sprawiedliwosc...
mikolajkoz (asker) Aug 30, 2015:
Dziękuję
mike23 Aug 30, 2015:
THERE IS EXCEPTED AND RESERVED out of this Transfer:
(i) All rights of light and air which might restrict the free and unrestricted development of the adjoining or neighbouring land for building purposes;

OGRANICZENIA dotyczące tego przeniesienia własności (lub inne podobne tłumaczenie):
(i) Wszelkie prawa dostępu do światła i przestrzeni powietrznej nad nieruchomością, które mogłyby ograniczać swobodny i ... przyległej czy sąsiadującej nieruchomości gruntowej...
mikolajkoz (asker) Aug 30, 2015:
Czyli czy dobrze rozumiem np Niniejszym wyłącza sie prawo dostępu do światła dziennegolub do przestrzeni nad powierzchnią nieruchomości....
Nie chyba coś nie tak...
mikolajkoz (asker) Aug 30, 2015:
Dalszy ciąg zdania:
There is excepted aND RESERVED OUT OF THIS TRANSFER:-
(i) All rights of light and air which might restrict the fee and unrestricted development of the adjoining or neighbouring land for building purposes;

mike23 Aug 30, 2015:
Istnieją ograniczone prawa rzeczowe dotyczące (zbywanej) nieruchomości?
---

Jaki jest dalszy ciąg zdania?
Grzegorz Mysiński Aug 30, 2015:
''There is excepted....'' - ''Niniejszym wyłącza się....''
Może ''excepted'' i ''reserved out'' należy potraktować jako ''legal doublet''?
geopiet Aug 30, 2015:
wyjątki i ograniczenia? excepted

not included in the category or group specified. - http://www.thefreedictionary.com/excepted

------------

reserved out of

Reddendum - A clause in a deed by which some new thing is reserved out of what had been granted before; the clause by which rent is reserved in a lease. - http://www.thefreedictionary.com/Reddendum

Proposed translations

1 day 16 hrs
English term (edited): there is excepted and reserved out of this transfer
Selected

niniejsze przeniesienie własności podlega (następującym) wyłączeniom i ograniczeniom

niniejsze przeniesienie własności podlega (następującym) wyłączeniom i ograniczeniom

Plus inne opcje z dyskusji

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-08-31 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Inny pomysł:
Istnieją następujące wyłączenia i ograniczenia dotyczące (zbywanej) nieruchomości
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

6 hrs
Reference:

Official copy of register of title

6. THERE IS EXCEPTED AND RESERVED out of this Transfer for the benefit of the Vendor's retained land:-

(a) the free passage of water soil gas electricity and other matters from and to the Vendor's retained land as now used and enjoyed through any drains pipes cables or conduits now existing or hereafter to be substituted therefor in under or over the property

(b) the right to use all or any part of the Vendor's retained land for building or other purposes whether or not such use shall obstruct or diminish the access of light and air now or at any time hereafter enjoyed by the owner or owners or occupiers for the time being of the property to or for any building or other erection now or hereafter to be erected thereon;

(c) a right of way for themselves and all persons authorised by them at all times for all purposes connected with the use and enjoyment of the Vendor's retained land and with or without vehicles over all roads and footpaths hereinafter constructed on the property for the purpose of gaining access to and egress from the Vendor's retained land or any part or parts thereof from and to the public highway and until the satisfactory construction of such roads and footpaths and the connection thereof to the Vendor's retained land in accordance with the Purchaser's covenants in that behalf herein contained a like right over the property by such route or routes as may be mutually agreed from time to time by the Purchaser and the Director of Property so as to minimise any interference with any works or development carried out by the Purchaser on the property;

(d) the right at their own expense and for the benefit of the Vendor's retained land to connect free of charge into the said foul sewer pipe and surface water pipe or either of them at any time or times within a period of eighty years from the date hereof and to use the same for the drainage of the Vendor's retained land provided that such connection or connections will be made only with the approval and to the required standards of the appropriate Water Authority and such rights shall not be used or exercise in such a manner as to interfere with or reduce the capacities of the said foul sewer the surface water pipe or drain adequately the property Provided that in the case of any such connection or connections being made before the adoption of the foul sewer pipe and the surface water pipe it or they will indemnify and save harmless the Purchaser and its successors in title from and against all actions claims and demands which may be brought or made against it or them by reason of any accident or injury to any person or damage to or loss of property arising directly out of the exercise of this right and against all damages costs and expenses occasioned to the Purchaser or its successors in title thereby or which they may be required to pay or bear by reason or in consequence thereof."

- http://www.matherjamie.co.uk/documents/Title Register - LT11... - page 8
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search