This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Spanish translation: componiendo elaboradas llamadas JSON

16:55 Aug 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / JSON
English term or phrase: fashioning JSON calls
Hello,

This appears in a text regarding creative coders. Here is the whole sentence:

The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.


Sandra and I believe that this concerns "llamadas JSON" but we are needing some help with the "fashioning" part please.
Andrew Darling
Spain
Local time: 06:44
Spanish translation:componiendo elaboradas llamadas JSON
Explanation:
I would translate this sentence as follows:

The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.

También son creativos los expertos que programan los servidores y se pasan el día componiendo elaboradas llamadas JSON, aunque ellos se ven a sí mismos como meros programadores.

The term "fashioning" here implies a creative work with a touch of admirable complexity.
Selected response from:

Manuel Baselga López
Local time: 05:44
Grading comment
Sandra and I have chosen your answer. We apologize for the delay. Best regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5componiendo elaboradas llamadas JSON
Manuel Baselga López
3modelar llamadas JSON
Adolfo Fulco


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fashioning json calls
modelar llamadas JSON


Explanation:
*...modelando cuidadosamente llamadas JSON...*

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-28 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://otroblogmas.fullblog.com.ar/modelado-de-procesos.html

"Modelar es desarrollar una descripción lo más exacta posible de un sistema y de las actividades llevadas a cabo en él."

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fashioning json calls
componiendo elaboradas llamadas JSON


Explanation:
I would translate this sentence as follows:

The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.

También son creativos los expertos que programan los servidores y se pasan el día componiendo elaboradas llamadas JSON, aunque ellos se ven a sí mismos como meros programadores.

The term "fashioning" here implies a creative work with a touch of admirable complexity.

Manuel Baselga López
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sandra and I have chosen your answer. We apologize for the delay. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search