Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooted
Czech translation:
s neoprávně aktivovanými právy administrátora
Added to glossary by
David Vašek
Aug 25, 2015 17:06
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
rooted
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
mobilní zařízení
Směrnice o používání mobilních zařízení ve firmě:
1.1.1 Functionality and Feature Management
The device OS must be used "as is." The device functionality must not be modified, unless required or recommended by XYZGroup. The use of devices that are “jail-broken,” "rooted" or have been subjected to any other method of changing built-in protections is not permitted and constitutes a material breach of this policy.
Význam je mi znám: https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android_OS)
Jak to ale říct česky?
Děkuji za návrhy.
1.1.1 Functionality and Feature Management
The device OS must be used "as is." The device functionality must not be modified, unless required or recommended by XYZGroup. The use of devices that are “jail-broken,” "rooted" or have been subjected to any other method of changing built-in protections is not permitted and constitutes a material breach of this policy.
Význam je mi znám: https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android_OS)
Jak to ale říct česky?
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
s neoprávně aktivovanými právy administrátora
http://mobile-effect.cz/navody/co-je-root-telefonu-a-jak-na-...
http://androidmarket.cz/android/co-je-to-root-a-jak-jej-zisk...
Co to vlastně ten ROOT je?
Když Vám dojde nový telefon/tablet domů, dostanete jej většinou ve stavu, kdy má uživatel omezená svá práva v systému a nemůže se tedy stát, abyste v systému něco nechtěně smazali apod. Díky ROOTu si aktivujete práva „administrátora“ systému, čímž budete moci měnit systémové položky.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-08-25 17:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://suprklikacky.cz/jak-provest-root-na-android-2-3-3-a-v...
Root na telefonech s nainstalovaným operačním systémem Android v podstatě zpřístupní uživateli telefonu administrátorská práva (doposud jste prostý uživatel bez větších práv zasahovat do systému).
http://androidmarket.cz/android/co-je-to-root-a-jak-jej-zisk...
Co to vlastně ten ROOT je?
Když Vám dojde nový telefon/tablet domů, dostanete jej většinou ve stavu, kdy má uživatel omezená svá práva v systému a nemůže se tedy stát, abyste v systému něco nechtěně smazali apod. Díky ROOTu si aktivujete práva „administrátora“ systému, čímž budete moci měnit systémové položky.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-08-25 17:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://suprklikacky.cz/jak-provest-root-na-android-2-3-3-a-v...
Root na telefonech s nainstalovaným operačním systémem Android v podstatě zpřístupní uživateli telefonu administrátorská práva (doposud jste prostý uživatel bez větších práv zasahovat do systému).
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
přepnutých do privilegovaného režimu
Note from asker:
| Děkuji za odpověď |
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Juricek
: Když se některého majitele iPhonu zeptáte na "privilegovaný režim", nebude vám rozumět. Když se zeptáte na jailbreak, hned bude vědět, o čem je řeč.
15 hrs
|
|
Vy máte svůj názor a já mám svůj. Zbytek je na rozhodnutí toho, kdo položil dotaz. Ty směrnice však určitě nejsou určeny pouze pro majitele iPhonu, pouze pro lidi, které mluví dokonale anglicky, ani pouze pro „androidové“ fandy.
|
6 hrs
Igor Juricek
Native in Czech
15 years of high-quality translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
u kterých byl proveden "jailbreak" nebo "root"
není třeba vymýšlet nový český překlad, protože ten, kdo si root nebo jailbreak udělá, to s nejvyšší pravděpodobností udělá podle anglického návodu
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Skřebský
: Souhlas. Vsichni mi androidovi znami maji proste "rootovane" zarizeni.
8 hrs
|
| disagree |
Petr Kedzior
: Tuto odpověď považuji za urážlivou, a to vůči tazateli, který by na tohle jistě přišel sám a nemusel se ptát, i vůči těm, komu jsou zásady předkládány. Takto by to přeložila i má dvanáctiletá dcera.
9 hrs
|
| neutral |
Eva Machovcova
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/computers_general... - v otázce na jailbroken mají kolegové názor, že by se to překládat mělo. Tam zase podpořili můj překlad.
10 hrs
|
-1
8 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
neoprávněná eskalace oprávnění na úroveň root
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-25 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
opět "zařízení, na němž byla provedena neoprávněná eskalace oprávnění (root)"
asi bych to spojil "na zařízení, na němž byla provedena neoprávněná eskalace oprávnění typu jailbreaking nebo root"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-26 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
nebo třeba "...bylo provedeno neoprávněné rozšíření (uživatelských) oprávnění...." pokud by někoho dráždilo to slovo "eskalace"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-25 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
opět "zařízení, na němž byla provedena neoprávněná eskalace oprávnění (root)"
asi bych to spojil "na zařízení, na němž byla provedena neoprávněná eskalace oprávnění typu jailbreaking nebo root"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-08-26 09:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
nebo třeba "...bylo provedeno neoprávněné rozšíření (uživatelských) oprávnění...." pokud by někoho dráždilo to slovo "eskalace"
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Juricek
: Je to sice přesné, ale zní to poněkud krkolmně.
Ne, eskalaci legrace bych si nedovolil.
Naši kolegové to vidí jasně.
Oba výrazy jsou terminus technicus.
6 hrs
|
|
Nevím jací kolegové, ale nejsou na světě jen majitelé iPhonů a Androidů, kteří crackují své přístroje, takže není vhodné arogantně předpokládat, že každý, kdo nezná hantýrku, je "out" a má si to najít na netu nebo se vrátit do hrobu... navíc v právním tex
|
Something went wrong...