Glossary entry

English term or phrase:

third party ad-serving tools

German translation:

Adserver-Tools von Drittanbietern

Added to glossary by Susan Majaura
Aug 25, 2015 10:45
8 yrs ago
English term

third party ad-serving tools"

English to German Marketing Internet, e-Commerce
Eventually the U.S. FTC approved the Google/DoubleClick merger, but not all Commissioners unanimously agreed.◊ ◊Commissioner Pamela Jones Harbour issued a dissenting statement (F.T.C.◊ ◊File No. 071-0170) stating ‘•{1•I dissent because I make alternate predictions about where this market is heading, and the transformative role the combined Google/DoubleClick will play if the proposed acquisition is consummated’.•1}•◊ ◊She explained•{2• ‘I have reason to believe that the proposed acquisition may substantially lessen competition [because] the parties likely would have competed head-to-head in the market for>>>>> third party ad-serving tools>>>>>.•2}•◊ ◊Google was developing and beta-testing its own third party ad-serving solution […] which would have competed against [DoubleClick].◊ ◊Development efforts ceased once the proposed acquisition of DoubleClick was announced.◊ ◊•{3•It is difficult to believe that Google […] would have been unable to refine its beta product and release a highly competitive >>>>>third party ad-serving >>>solution of its own. […]
Change log

Aug 25, 2015 10:52: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Internet, e-Commerce" , "Field (write-in)" from "EP" to "(none)"

Discussion

Astrid_H Aug 26, 2015:
@Rolf/Sarah "Third Party" sind neben einigen anderen tatsächlich Google und Doubleclick FÜR Werbetreibende. Du kannst z.B. bei Twitter oder Facebook oder Deiner eigenen Seite Anzeigen schalten (lassen - dafür gibt es natürlich auch Tools) und über Google und Doubleclick bzw einen anderen Drittanbieter protokollieren lassen, wie viele User draufklicken etc pepe.

Allerdings ist in diesem Zusammenhang der Service nicht VON oder FÜR Drittanbieter/n, sondern sie entwickeln "Drittanbieter-Adserver-Tools". Blödes Wort, aber so verstehe ich es.
Rolf Keller Aug 26, 2015:
@Sarah "so interpretiert, dass Google selbst als Drittanbieter fungiert"

Dann klär mich doch mal auf. Was täte ein Erstanbieter und welche Produkte würde der anbieten? Und was würde Google anbieten?

Nebenbei: Eigentlich bedeutet "third-party" in solchen Zusammensetzungen in der Regel "Fremd-" und nicht "Dritt-". Einen Zweiten gibt es da ja gar nicht.
Sarah Ziegler Aug 25, 2015:
Ich hätte es jetzt so interpretiert, dass Google selbst als Drittanbieter fungiert.
Rolf Keller Aug 25, 2015:
Es handelt sich um einen Service FÜR Dritte, nicht VON Dritten.

Das geht auch schon aus der Frage hervor:
"Google was developing and beta-testing its own third party ad-serving solution […] which would have competed against DoubleClick"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Adserver-Tools von Drittanbietern

alternativ: Adserver-Lösungen
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

Werbedienstleistungsinstrumente Dritter

Werbedienstleistungsinstrumente Dritter
Something went wrong...
22 hrs

Drittanbieter-Adserver-Tools

siehe Diskussion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search