KudoZ question not available
Spanish translation: esfuerzo de torsión de aterrajado/terrajado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Aug 25, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / QUAKERCUT® XP SERIES EXT | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: slothm Local time: 05:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | esfuerzo de torsión de aterrajado/terrajado |
| ||
| 3 | paso de la rosca |
| ||
| 2 | par en procesos de roscado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tapping torque |
| ||
| Porcentaje de eficiencia de la cupla en el enrosque hembra |
|
Answers
1 hr confidence: 
par en procesos de roscado Explanation: Diria asi Suerte Reference: http://www.slideshare.net/gamor/ttt-system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
paso de la rosca Explanation: Tapping Torque and Horsepower For Cutting Tap Application http://www.kennametal.com/en/resources/engineering-calculato... tap 1. To cut threads in a hole or tube. 2. The fluted tool used to cut the threads. tap n (metal cutting tool) (cortador para labrar rosca interior) macho de terraja, terraja, macho de roscar. Ej.: Jason used a tap to cut the threads in the nut. Se denomina rosca al fileteado que presentan los tornillos y los elementos a los que éstos van roscados (tuercas o elementos fijos). Las roscas se caracterizan por su perfil y paso, además de su diámetro. El perfil de rosca métrica ISO es de sección triangular equilátera, con aristas inferiores redondeadas y arista superior chaflanada, mientras que el perfil de rosca inglesa Whitworth es de sección triangular isósceles, con todas sus aristas redondeadas. La «rosca de paso de gas» tiene un perfil triangular con un ángulo de 55° en el vértice y cortes redondeados. En el sistema norteamericano Sellers, a cada diámetro corresponde un determinado número de filetes por pulgada. Las roscas de perfil trapecial están especialmente indicadas para la transmisión de esfuerzos en un solo sentido mientras que la rosca de filete redondo o de cordón se utiliza en los casos en los que ha de recibir impactos persistentes. Las roscas de perfil cuadrado se emplean cuando sea conveniente evitar la acción radial de la rosca. Paso de la Rosca (P) Número de hilos de rosca por pulgada, significa el número de paso por pulgada y se halla dividiendo 1 por el número de hilos por pulgada. Para roscas cuadradas o Acme cada paso incluye un hilo de rosca y un espacio. Hilos por pulgada: es el recíproco del paso y el valor especificado para regir el tamaño de la forma de la rosca. ROSCADO O ROSCA Es una superficie cuyo eje está contenido en el plano y en torno a él describe una trayectoria helicoidal cilíndrica. El roscado puede ser realizado con herramientas manuales o máquinas herramientas como taladradora, fresadoras y tornos. Para el roscado manual se utilizan machos y terrajas, que son herramientas de corte usadas para crear las roscas de tornillos y tuercas en metales, madera y plástico. El macho se utiliza para roscar la parte hembra mientras que la terraja se utiliza para roscar la porción macho del par de acoplamiento. El macho también puede utilizarse para roscado a máquina. Si se necesita producir grandes cantidades de roscados tanto machos como hembras se utiliza el roscado por laminación según el material con que esté construido. [...] Reference: http://roscadoelementodemaquinas.blogspot.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
esfuerzo de torsión de aterrajado/terrajado Explanation: "Tapping" es hacer una rosca con terraja. Para reducir la temperatura en el punto de corte se utiliza lubricantes especiales que se encuentran emulsionados. El agua tiene una enorme capacidad de absorber calor por lo que protege el filo de corte que puntualmente puede alcanzar los 800ºC. y el aceite lubrica el roce entre metales. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... 2- Líquidos lubricantes: - Aceites minerales ... Los machos y terrajas son herramientas de corte usadas para mecanizar las roscas de ..... Ningún mecanismo de seguridad puede limitar el esfuerzo de torsión debajo del valor de la ... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... LUBRICACIÓN EN LOS PROCESOS DE ROSCADO ... Terrajas de roscar .. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Los machos y terrajas de roscar son herramientas de corte que se utilizan para limpiar o fabricar roscas en pernos y piezas de acero, aluminio o plástico. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... La lubricación en el momento de roscado es automática y regulable por el interior de la terraja directamente ... Terrajas de roscar. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Una terraja se utiliza para roscar la porción masculina del par de acoplamiento .... reducción de los costes me virutas impregnadas de aceites lubricantes. ... puede limitar el esfuerzo de torsión debajo del v https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Lubricantes para Terrajas https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Fluidos lubricantes ..... el esfuerzo de torsión debajo del valor de la fractura del esfuerzo de torsión del macho. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... 2- Líquidos lubricantes: - Aceites minerales ... Los machos y terrajas son herramientas de corte usadas para mecanizar las roscas de ..... Ningún mecanismo de seguridad puede limitar el esfuerzo de torsión debajo del valor de la ... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... LUBRICACIÓN EN LOS PROCESOS DE ROSCADO ... Terrajas de roscar .. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Los machos y terrajas de roscar son herramientas de corte que se utilizan para limpiar o fabricar roscas en pernos y piezas de acero, aluminio o plástico. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... La lubricación en el momento de roscado es automática y regulable por el interior de la terraja directamente ... Terrajas de roscar. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Una terraja se utiliza para roscar la porción masculina del par de acoplamiento .... reducción de los costes me virutas impregnadas de aceites lubricantes. ... puede limitar el esfuerzo de torsión debajo del v https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Lubricantes para Terrajas https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Fluidos lubricantes ..... el esfuerzo de torsión debajo del valor de la fractura del esfuerzo de torsión del macho. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: tapping torque Reference information: tapping torque https://books.google.md/books?id=GW8EIB6CtFYC&pg=PA161&lpg=PA161&dq=%22+tapping+torque+%22+espa%C3%B1ol&source=bl&ots=S47wicE4yE&sig=S8Om5_P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Porcentaje de eficiencia de la cupla en el enrosque hembra Reference information: tapping: enrosque hembra torque: par motor, momento de torsión, cupla Robb diccionario para ingenieros. 2a Ed. pp. 624, 635 Tapping Torque Efficiency % Prob. Trans. 1) Porcentaje de eficiencia del momento de torsión en el enrosque hembra 2) Porcentaje de eficiencia de la cupla en el enrosque hembra 3) Porcentaje de eficiencia del par motor en el enrosque hembra El par motor o torque es el momento de fuerza que ejerce un motor sobre el eje de transmisión de potencia. La potencia desarrollada por el par motor es proporcional a la velocidad angular del eje de transmisión, viniendo dada por: donde: • es la potencia (en W) • es el par motor (en N•m) • es la velocidad angular (en rad/s) Cupla Se llama cupla, a un par de fuerzas paralelas de sentido contrario y de igual intensidad aplicadas a un mismo cuerpo. Siempre que se produzca la rotación de un cuerpo, hay una cupla responsable de esa rotación. Si sobre un cuerpo rígido actúan dos o más fuerzas cuyas líneas de acción son paralelas, la resultante tendrá un valor igual a la suma de ellas con su línea de acción también paralela a las fuerzas, pero su punto de aplicación debe ser determinado con exactitud para que produzca el mismo efecto que las componentes. https://es.wikipedia.org/wiki/Par_motor Reference: http://fisicaparateens.blogspot.mx/2009/07/cupla_1400.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations