Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constant currency basis
Spanish translation:
descontando el efecto divisa / antes de diferencias de cambio
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
constant currency basis
"As I showed previously, while our overall results look flat, they’re actually growing very well on a constant currency basis"
Proposed translations
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
descontando el efecto divisa / antes de diferencias de cambio
Si buscas el término especializado, puedes decir "antes de diferencias de cambio" o "descontando el efecto divisa". Esta última es probablemente la más utilizada en los informes anuales en español.
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
an base a una tasa de cambio constante
"Como demostré anteriormente, a pesar de que nuestros resultados financieros en general parecen no haber mejorado, de hecho, en base a tasas de cambio constantes ,están creciendo muy bien".
tasa de cambio sin fluctuaciones
Tipo de cambio fijo
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
a/en base a un tipo de cambio constante
Si es para América Latina, se utiliza mucho más "tipo de cambio" que "tasa de cambio" (España).
http://www.cnnexpansion.com/economia/2012/10/17/la-riqueza-g...
A un tipo de cambio constante, la riqueza global creció un 1% en el incremento más pequeño desde la crisis de 2007-2008.
| agree |
Adolfo Fulco
: También es común escuchar "sobre la base de una moneda constante".
18 mins
|
Something went wrong...