Aug 21, 2015 13:53
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Voie
French to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
жидкостная хроматография
Прошу помощи по следующему вопросу.
Перевожу кусок:
Phase mobile A
-> Voie A
• Acétonitrile : 10 V
• Tampon pH 5,5 (*) 10 V
Phase mobile B
-> Voie B
• Acétonitrile : 90 V
• Tampon pH 5,5 (*) 10 V
Ниже дана таблица, где в течение времени меняется соотношение фаз А и В, и там также под надписями Phase mobile A и Phase mobile В есть подписи Voie А и Voie В.
Всё понятно, кроме одного - что здесь означает слово Voie.
Заранее спасибо.
Перевожу кусок:
Phase mobile A
-> Voie A
• Acétonitrile : 10 V
• Tampon pH 5,5 (*) 10 V
Phase mobile B
-> Voie B
• Acétonitrile : 90 V
• Tampon pH 5,5 (*) 10 V
Ниже дана таблица, где в течение времени меняется соотношение фаз А и В, и там также под надписями Phase mobile A и Phase mobile В есть подписи Voie А и Voie В.
Всё понятно, кроме одного - что здесь означает слово Voie.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | способ |
Andriy Vidnichuk
|
Proposed translations
1 day 28 mins
Andriy Vidnichuk
Native in Russian
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
способ
Note from asker:
| Извините на вашем ответе е не видел кнопки ,score, может просмотрел В любом случае спасиборел. |
| Извините, ещё раз, ответ "улетел" со смартфона без правки. На Вашем ответе я, может, по невнимательности, не увидел кнопки "score". В любом случае, спасибо, Ваш ответ помог. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне сначала "способ" в данном контексте не понравился, но теперь - спасибо откликнувшимся - согласен, похоже, действительно, имеются в виду 2 способа. "
Discussion