Gizella Katalin Abrudan Aug 20, 2015:

Pontosan Annamária. “The love of him,” he said, “who loved us
much (itt kis szünet, vessző)
is much to be loved.” :-)

kyanzes Aug 20, 2015:

a feltett kérdés nem önálló kifejezés "The love of him is much to be loved." így könnyebb Krisztina?

Annamaria Amik Aug 20, 2015:

A mondat A kifejezésben az első much szerintem az előző mondatrészhez tartozik: who loved us much. Annak a szeretete, aki oly nagyon szeretett bennünket, igen szeretetreméltó, vagy nagy szeretettel tartozunk annak a szeretetéért, aki nagyon szeretett bennünket - valami hasonló a jelentése.