Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faux nez (siehe Satz)
German translation:
Tarnstiftung
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Aug 18, 2015 16:45
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
faux nez (siehe Satz)
French to German
Other
History
Y avait-il un lien entre la Villa Marlier du Wannsee, propriété de la Fondation SS Nordhav, ***faux nez de Himmler*** et cette villa Marlier d’Aldesago ?
Es handelt sich um einen Text über die Villa Marlier am Wannsee. Ich finde keinen Zusammenhang zwischen der Nordhav-Stiftung und Himmler und kann mir nicht erklären, was das "faux nez de Himmler" in dem Satz bedeuten soll - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Text über die Villa Marlier am Wannsee. Ich finde keinen Zusammenhang zwischen der Nordhav-Stiftung und Himmler und kann mir nicht erklären, was das "faux nez de Himmler" in dem Satz bedeuten soll - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Tarnstiftung |
Riesling
|
| 1 +2 | Scheinstiftung |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
Tarnstiftung
Eine Tarnstiftung tarnt und verbirgt den oder die, die hinter ihr stehen.
Scheinstiftung impliziert eher, dass es keine echte Stiftung ist (vgl. Scheinehe...).
Insofern halte ich die Tarnvariante für die treffendere Übersetzung.
Oder man wählt eine freiere Formulierung: die SS-Stiftung Nordhav, hinter der sich Himmler verbarg.
Wie Andres-Larsen bin ich allerdings der Meinung, dass eigentlich Heydrich anstelle von Himmler gemeint sein könnte, ließe sich das ggf. mit den Autoren des Ausgangstexts abklären?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-08-20 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir nochmal Tanjas kompletten Ausgangssatz angeschaut und würde jetzt "Tarnorganisation" vorziehen, um die Doppelung von "Stiftung" (kurz vorher in "Nordhav-Stiftung der SS") zu vermeiden.
Scheinstiftung impliziert eher, dass es keine echte Stiftung ist (vgl. Scheinehe...).
Insofern halte ich die Tarnvariante für die treffendere Übersetzung.
Oder man wählt eine freiere Formulierung: die SS-Stiftung Nordhav, hinter der sich Himmler verbarg.
Wie Andres-Larsen bin ich allerdings der Meinung, dass eigentlich Heydrich anstelle von Himmler gemeint sein könnte, ließe sich das ggf. mit den Autoren des Ausgangstexts abklären?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-08-20 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir nochmal Tanjas kompletten Ausgangssatz angeschaut und würde jetzt "Tarnorganisation" vorziehen, um die Doppelung von "Stiftung" (kurz vorher in "Nordhav-Stiftung der SS") zu vermeiden.
Example sentence:
Zunächst als Privathaus erbaut und genutzt, wurde es [das Haus der Wannsee-Konferenz] 1940 von einer Tarnstiftung der SS erworben.
Eine Tarnstiftung des Reichssicherheitshauptamtes erwarb 1940 die Villa (...)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
andres-larsen
: in aller Ehrlichkeit
6 hrs
|
|
Vielen Dank, auch für die funktionierenden Links in der Diskussion!
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
: Vermutlich die noch bessere Lösung.
9 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Scheinstiftung
die Nordhav-Stiftung, eine der SS zugehörige Scheinstiftung (der Verfasser drückt dies umgangssprachlich als "Himmlers Scheinstiftung" aus - obwohl Heydrich diese gegründet hatte)
Quellen:
Stiftungen - Ausdruck bürgerschaftlichen Engagements
www.bundesregierung.de/.../t3-stiftungen-ausdruck-b...
Steuerhinterziehung über ausländische Stiftungen wird erschwert – nur echte Stiftungen begünstigt
Stifter oder die Begünstigten müssen nachweisen, dass es sich um keine ***Scheinstiftung*** handelt.
Keine Steuervorteile mehr für verfassungsfeindliche Vereine
www.bundesregierung.de/.../t4-jahressteuergesetz.html
Steuerhinterziehung über ausländische Stiftungen wird erschwert – nur echte Stiftungen begünstigt
Stifter oder die Begünstigten nachweisen, dass es sich um keine ***Scheinstiftung*** handelt und mit dem Staat, in dem sich der Sitz oder Geschäftsleitung der Stiftung befindet, ein Auskunftsaustausch für Besteuerungszwecke möglich ist.
Besteuerung ausländischer Familienstiftungen
www.wf-kanzlei.de/.../besteuerung-auslaendischer-fa...
Die im Entwurf eines Jahressteuergesetzes 2009 vorgesehene Änderung des § 15 des Außensteuergesetzes sieht vor, dass die Zurechnung der Erträge der ausländischen Stiftung entfällt, wenn die Stiftung Sitz oder Geschäftsleitung in einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums hat und nachgewiesen wird, dass es sich um eine echte Stiftung handelt und nicht um eine ***Scheinstiftung***.
Nordhav-Stiftung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Nordhav-Stiftung
Die Nordhav-Stiftung war eine 1939 von Reinhard Heydrich gegründete und der SS zugehörige Stiftung, die Grundstücksgeschäfte für die SS abwickelte.
Gründung und Zweck der Stiftung
Ihr statutmäßiger Zweck bestand im Erwerb und Unterhalt von Erholungsheimen für SS- und Polizeiangehörige. ***Neben dieser offiziellen Funktion diente sie aber vor allem auch den privaten Interessen*** Heydrichs, ***der sie zu seinem eigenen Vorteil nutzte, um sich Liegenschaften zu seinem privaten Gebrauch anzueignen***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-18 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Grunde genommen war die Nordhav-Stiftung eine Scheinstiftung vom Heydrich
Quellen:
Stiftungen - Ausdruck bürgerschaftlichen Engagements
www.bundesregierung.de/.../t3-stiftungen-ausdruck-b...
Steuerhinterziehung über ausländische Stiftungen wird erschwert – nur echte Stiftungen begünstigt
Stifter oder die Begünstigten müssen nachweisen, dass es sich um keine ***Scheinstiftung*** handelt.
Keine Steuervorteile mehr für verfassungsfeindliche Vereine
www.bundesregierung.de/.../t4-jahressteuergesetz.html
Steuerhinterziehung über ausländische Stiftungen wird erschwert – nur echte Stiftungen begünstigt
Stifter oder die Begünstigten nachweisen, dass es sich um keine ***Scheinstiftung*** handelt und mit dem Staat, in dem sich der Sitz oder Geschäftsleitung der Stiftung befindet, ein Auskunftsaustausch für Besteuerungszwecke möglich ist.
Besteuerung ausländischer Familienstiftungen
www.wf-kanzlei.de/.../besteuerung-auslaendischer-fa...
Die im Entwurf eines Jahressteuergesetzes 2009 vorgesehene Änderung des § 15 des Außensteuergesetzes sieht vor, dass die Zurechnung der Erträge der ausländischen Stiftung entfällt, wenn die Stiftung Sitz oder Geschäftsleitung in einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums hat und nachgewiesen wird, dass es sich um eine echte Stiftung handelt und nicht um eine ***Scheinstiftung***.
Nordhav-Stiftung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Nordhav-Stiftung
Die Nordhav-Stiftung war eine 1939 von Reinhard Heydrich gegründete und der SS zugehörige Stiftung, die Grundstücksgeschäfte für die SS abwickelte.
Gründung und Zweck der Stiftung
Ihr statutmäßiger Zweck bestand im Erwerb und Unterhalt von Erholungsheimen für SS- und Polizeiangehörige. ***Neben dieser offiziellen Funktion diente sie aber vor allem auch den privaten Interessen*** Heydrichs, ***der sie zu seinem eigenen Vorteil nutzte, um sich Liegenschaften zu seinem privaten Gebrauch anzueignen***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-18 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Grunde genommen war die Nordhav-Stiftung eine Scheinstiftung vom Heydrich
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: Finde ich gut.
12 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
|
danke
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Wikipedia
Die wichtigste finanzielle Transaktion der Nordhav erfolgte im November 1940, als sie dem Industriellen Friedrich Minoux das Anwesen Am Großen Wannsee 56–58 (...) abkaufte. Heydrichs langfristige Absicht war es, in diesem Anwesen in der Zukunft seine Dienst- und Ferienwohnung einzurichten. (...) Berühmtheit erhielt dieses Gebäude als Tagungsort der Wannseekonferenz vom Frühjahr 1942, auf der Heydrich und einige andere die organisatorischen Grundlinien für die sogenannte „Endlösung der Judenfrage“, das heißt den Völkermord an den europäischen Juden, festlegten.
Discussion
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Bus/Financial
Sep 8, 2003 - (KudoZ) French to English translation of faux nez: dummy/shadow/cover/straw company [financier seeking protection from a financial institution ...
www.ghwk.de/fileadmin/user.../newsletter_4.pdf
Im Jahre 1940 erwarb eine Tarnstiftung des Reichssicherheitshauptamts (RSHA), die „Stiftung Nordhav“, Villa und Park von Friedrich Minoux.
Unterlagen und Fotos teilweise aus KGB-Archiven: Die ...
www.berliner-zeitung.de/.../unterlagen-und-fotos-teilw... -
Jan 18, 2006 - Ab 1933 zogen nämlich rund um den großen Wannsee NS-Funktionäre ein. Eine Tarnstiftung des Reichssicherheitshauptamtes erwarb 1940 ...
Erinnern und Verstehen: der Völkermord an den Juden im ...
https://books.google.com/books?isbn=3593373610 -
Hans Erler - 2003 - Holocaust survivors
Zunächst als Privathaus erbaut und genutzt, wurde es 1940 von einer Tarnstiftung der SS erworben und diente als Gästehaus für den Sicherheitsdienst (SD).
https://fr.wiktionary.org/wiki/faux-nez
(Figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser.
__________
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fondation_Nordhav
Je cite : "[...] L'idée de cette fondation venait du désir de Himmler de créer sur Fehmarn un musée consacré à la civilisation germanique [...] La fondation fut créée par Heydrich le 30 juillet 1939 pour faire des transactions immobilières et financières pour le compte de la SS.[...]