-

Una proposta.
Senza contesto è difficile

Forse "wissensartikel" potrebbe essere l'equivalente tedesco di "knowledge article" che in alcuni casi viene tradotto con "articolo della knowledge base"

in tal caso, "eigene" potrebbe riferirsi alla "propria knowledge base" o "propria base di conoscenza"

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

però dipende molto anche dal tipo di sito internet... perché potrebbero esserci traduzioni diverse

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-18 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti, ha ragione Lorenzo a proposito del contesto...

per esempio, in ambito informatico, sembra effettivamente che possa voler dire "articolo della base di conoscenza", come in SAP

http://help.sap.com/saphelp_crm70/helpdata/de/dd/3d7602ec894...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-18 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Forse si potrebbe mettere

"articolo personale" se c'è anche "eigene"- qualche occorrenza sia al singolare sia al plurale c'è, però certamente è meno specifico del tedesco...

Accesso diretto al proprio spazio di discussione - Urban ...
urbancenter.comune.genova.it/IMG/doc/weblog_A__demo.doc
Scrivere un nuovo articolo da inserire nell'area privata degli Stakeholder. 3. Recuperare ... Selezione di un * articolo personale *, anteprima e modifica : Anteprima ...


Gruppo Missio - discussione da inserire su "Insieme"
freeforumzone.leonardo.it/lofi/discussione-da-inserire-su...-/D2659653.htm...
16 mag 2006 - 13 post - ‎6 autori
Per un * articolo personale *, il limite di consegna è max per il 26 ( termine ultimissimo perchè poi s'impagina) e non deve essere più lungo di 500 ...