Aug 17, 2015 09:01
8 yrs ago
English term
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
MEMBRANE PRESSURE SURGE ALLEVIATOR
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
HEATING PFD & P&ID
Из чертежа AutoCAD.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мембранный расширительный бак |
Aleksej Kerusov
|
| 3 +1 | мембранный гаситель/демпфер гидроудара |
Enote
|
Proposed translations
10 mins
Aleksej Kerusov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
мембранный расширительный бак
Кажется немного завернули итальянцы. Если дословно - мембранный уравнительный сосуд (для выравнивания давления)
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-08-17 09:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно желательно взглянуть на схему (среды). Возможно это разделительный сосуд.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-08-17 09:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно желательно взглянуть на схему (среды). Возможно это разделительный сосуд.
Note from asker:
| Спасибо, Алексей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
мембранный гаситель/демпфер гидроудара
или скачка давления
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-17 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
мембранный гаситель/демпфер - это по сути то, что нормативно называется мембранный гидроаккумулятор (см., например, ГОСТ 26496-85), а на бытовом уровне - как раз мембранный расширительный бак (я, признаться, этого не знал)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-17 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
мембранный гаситель/демпфер - это по сути то, что нормативно называется мембранный гидроаккумулятор (см., например, ГОСТ 26496-85), а на бытовом уровне - как раз мембранный расширительный бак (я, признаться, этого не знал)
Peer comment(s):
| agree |
Aleksej Kerusov
: Очень возможный вариант. Для полного понимания лучще взглянуть на схему.
55 mins
|
|
спасибо
|
Discussion
Например, посмотрите СУ, СК и СР в http://www.rizur.ru/uploads/data/file/sosudy.pdf